13 січня 2011, 10:30   

Одесский городской совет дал улице название с грамматической ошибкой


Как мы писали ранее, Одесский городской совет — «с целью урегулирования и систематизации наименований улиц города, охраны законных прав и интересов территориальной громады» —  своим решением внес ряд изменений в решение горсовета № 4858- ІV от 09.11.2005 года «О наименовании улиц, переулков, проспектов, площадей, парков, скверов, мостов и других сооружений, расположенных на территории г. Одессы».

Решение о наименовании улиц и переводе их с украинского на русский язык было дополнено.

Одно из таких «уточнений» и привлекло наше внимание. Как выяснилось, отныне на карте Одессы есть не Совиньон, а СовиньЙон — как в украинском, так и в русском вариантах. Без комментариев.





СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!




Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter




koct
koct 13 січня 2011, 10:35     +2      
Тут зверобомба мне недавно о грамотности шота калякала — иди поцелуй Йолку в кактус…
   Відповісти    
Witamin_A
Witamin_A   страна по ip - od 13 січня 2011, 11:28     +10      
Ой, молодца — прям на старте сидишь первым калякнуть, день удался. Этот энтузиазм — да на лечение бы направить.  
   Відповісти    

Святая Мария
koct ты хоть и сволочь, но тебе 100 очков!
   Відповісти    

rootx
rootx 13 січня 2011, 10:36     +11      
Всех грамотных расстреляли большевики?
   Відповісти    
Святая Мария
Этим они и ликвидировали безграмотность.
   Відповісти    
АИ
АИ 13 січня 2011, 12:26     +18      
rootx    13 января, 10:36

Скорее наоборот, грамотность заметно упала именно в последние 20 лет — падает уровень образования, который при СССР был очень высоким. Буржуазной власти не надо такое количество грамотных читающих людей.
   Відповісти    

urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 січня 2011, 10:38     +11      
Господа лингвисты, Вам слово.
   Відповісти    
встать_суд_идет
Я не лингвист, но то, что я вижу вокруг — это просто ппц. Запомнилась особенно лет семь назад стойка на тротуаре Тираспольской площади — «Не проходьте мимо! « Вот это «мимо» и есть адекватное отражение сущности укрореальности, когда ни по-русски, ни по-украински, а по-чертовски. Хоть какая сволочь безграмотная из «одесситов» в горсовете и исполкоме  возмутилась тупым переводом названий улиц Одессы? Нет. Законы большевицкой стаи не позволяют возмущаться. «Вот тебе твой кусок от госпирога — сиди молча и жуй свой кусок, и руки поднимай исправно за начальство, — отрабатывай свой кусок». Зачем нужна была эта массовая акция по переименованию? В результате имеем — Вул. Скісна.
Ну а Совиньон — это просто песня укросовка. Кто скажет, что это в натуре за хрень, того буду уважать, как знатока и интеллектуала. (сам я уже потратил время, чтобы выяснить, что назвать местность совиньоном могли только новые украинцы, более никто в мире).  
   Відповісти    

Bolda
Bolda   страна по ip - od 13 січня 2011, 10:55     +8      
Это как деревня Берьозки в Молдавии. Перевели на латинский, а потом с него обратно — на русский.
   Відповісти    
urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 січня 2011, 11:00     +11      
Есть русская пословица:«Баба с воза — кобыле легче» Её перевели на английский, а потом обратно на русский и получилось:» Когда леди покидает автомобиль — он едет гораздо быстрее». Вот такая вот аналогия.)
   Відповісти    

Ex!
Ex!   страна по ip - ua 13 січня 2011, 11:15     0      
А заметили все только через неделю…
   Відповісти    
кот Бегемот
Так ни кто, никого никуда не переводил, а то договоримся до того, что они экономику переводили на молдавский язык и обратно. Начните с президента и дальше вниз, один грамотнее другого. За что  голосовали, то и получили.
   Відповісти    
T-34
T-34   страна по ip - ua 13 січня 2011, 21:44     +3      
кот. Можно подумать было из кого выбирать…
   Відповісти    

топограф
Петросянство.
   Відповісти    
_ Юрий
_ Юрий   страна по ip - fr 14 січня 2011, 15:06     +7      
а мне больше нравится «провулок мисячный» (извините — украинскую клаву не ставил…)  
   Відповісти    
trully
trully   страна по ip - ua 13 січня 2011, 12:42     -8      
«расположенных на территории г. Одессs».» о безграмотносте говорите?))
   Відповісти    
koct
koct 13 січня 2011, 12:47     +11      
trully, ну ведь это просто глюк клавы — клавиша s это и есть клавиша ы…
   Відповісти    
trully
trully   страна по ip - ua 13 січня 2011, 16:34     +8      
да ладно, я же любя…вы меня еще камнями закидайте ))
   Відповісти    
Vasil
Vasil 13 січня 2011, 12:55     -2      
http://www.onlinepetition.ru/sign.php?pUrl=roadcontrol — это адрес для автомобилистов
   Відповісти    
Димон-ВДВ
Как приишел Овощь так все чиновники
сразу стали безграмотные!!!  
   Відповісти    
mezzaniner
Все равняются на Виктора «Проффесора» Президента и Эдуарда «Жы-Шы» Губернатора
   Відповісти    
NJB
NJB 13 січня 2011, 14:53     +9      
«Совиньон — СовиньЙон».
«Опять в Париж хочу! А ты там был? Нет, просто вчера тоже хотел! « :) 
 
   Відповісти    
Pal
Pal   страна по ip - ua 13 січня 2011, 15:05     +14      
Я думаю, надо усилить борьбу за русский язык!!! Тогда борцы во время самой борьбы его слегка подучат! :) 
   Відповісти    
urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 січня 2011, 15:42     +8      
Pal, тебе, как оппоненту +
   Відповісти    

koct
koct 13 січня 2011, 19:53     -1      
Уронил…скупую, мужскую…
   Відповісти    
bomba
bomba 13 січня 2011, 22:22     +4      
обо што-)
   Відповісти    

rabinovich
Да так, уже ничего.и о бо што не страшно.
   Відповісти    
   Правила



9 жовтня
21:48 «Мій Дім»: біля одеської мерії відкрилася виставка Михайла Реви про злочини рф (фото) фотографии
20:04 Скандал в Одеському театрі ляльок: артист, якого звинувачували у розсиланні порно, звільнився
3
18:29 Намагався домовитися та скоротити термін: велосипедист-збоченець отримав 6 років за розпусні дії щодо дитини
8
16:35 17 скарг на затягування справ: суддю з Одеської області хочуть притягнути до відповідальності
10
14:24 Стріляв у лобове скло екскаватора: завкафедри «Одеської морської академії» хуліганив на вулиці та налякав людей
20
12:34 Битва за кожну копійку: новий тариф на воду в Чорноморську міг бути значно вищим (політика) фотографии
7
10:24 Екстрадиція не відбулася: затримана в Казахстані мешканка Одеси повертається додому
32
08:31 Атака на Одесу: пошкоджено інфраструктуру та житлову багатоповерхівку (оновлено) фотографии
5
8 жовтня
21:54 Техаська різанина на Суднобудівній: жорстоке вбивство одеської підприємниці пов'язують із гучною серією злочинів у США фотографии
8
19:11 Чому ресторан «Яхта» покинув одеську Фонтанку і до чого тут суперечка щодо каменів, дитячого майданчика та майна
17:10 Втеча з інсценуванням? З ТЦК в Одеській області зникли двоє мобілізованих
16
15:27 «Назвав очкастим підо…сом»: в Одеській області викладач жорстоко побив учня прямо під час заняття (відео) видео
20
13:33 Гостинність як прояв людяності: одеський готель прихистив дружину військового з собакою після втрати домівки (новини компаній) фотографии
13
11:32 В Одесі відбудеться лекція, присвячена українському та єврейському дисидентським рухам
3
09:25 Атака ворога на Одеську область: постраждав притулок для тварин, знищено понад десяток автомобілів фотографии
2




Статті:

Слишком много Одессы в «Карфагене»: как наш десант сотрясает столицу (колонка)

Шкаф маршала Жукова, кушетка Геббельса и столик с привидениями: десяточка самой удивительной старинной мебели Одессы (фото)

Трагедия «Виктории»: кто позволил виновным избежать наказания? (колонка редактора)





17:32
Не фиксируется
3243


17:26
Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка
32121


17:15
Не фиксируются
474221


17:06
Летят в сторону Доброслава
6325


17:00
Пивденное/Беляры шахеды
504511


16:59
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
1


16:36
Что творится в одесской полиции?

В распоряжение «Думской» попал список скандальных случаев, связанных с полицейскими области. И это уже больше похоже не на отдельные эпизоды, а на системную криминальную хронику в погонах.

Читать дальше

13:54
Вечерний взрыв в автомобиле на улице Университетской в Одессе СБУ квалифицировала как террористический акт и уже открыла соответствующее уголовное производство.

По предварительным данным следствия, пострадали два человека, которые находились в салоне автомобиля. Им оказывается необходимая медицинская помощь.

Читать дальше

13:48
Где-то еще делают нашу одесскую оригинальную закуску?










Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×