Классическая опера Семена Гулака-Артемовского «Запорожец за Дунаем» возвращается на сцену в обновленном виде – с современным прологом, сабельными боями и оригинальной хореографией. «Думская» побывала на репетиции постановки, которую готовят в Одесском оперном театре.

Концептуально новую постановку классика украинской музыки, объединив художественные силы Одессы и Киева, постановочная группа создала как взвешенное соединение традиции и современным видением. Дошиваются костюмы, уточняются мизансцены, темпы, маэстро меткими шутками из оркестровой ямы помогает исполнителям найти соответствующие краски к образу.

«Я счастлив, что в нашем театре появится первая украинская опера, – говорит дирижер-постановщик, заслуженный артист Украины Василий Коваль. – С самого начала, как только возникла идея ее поставить, мы осознавали, что в советские времена она была немного переформатирована. Даже еще раньше. Ее превратили в историю о бытовых отношениях Одарки и Карася с определенными шутками, которые нас веселили. А это прежде всего исторический сюжет, в котором освещается разрушение Запорожской Сечи. Мы добавили пролог с музыкой Ивана Небесного, в котором Карась рассказывает, почему казаки оказались за Дунаем. Также добавили сцену битвы на саблях на музыку Тимофея Старенкова».

Первая постановка оперы состоялась в Мариинском театре в 1863 году. Замысел оперы возник под влиянием историка Николая Костомарова. После уничтожения Запорожской Сечи (1775) часть запорожцев бежала в Турцию. Жизнь на чужбине особо не порадовала, но вернуться домой казаки получили право только после русско-турецкой войны (1828–1829) по условиям мирного договора. В оперном либретто время сжалось, между исходным событием и развязкой проходит не более полувека, а от силы несколько лет. Запорожцы остаются в реалиях XVIII века, и не случайно многие вокальные номера решены в стилистике Моцарта. В 1864–65 годах опера ставилась в Большом театре. В обоих спектаклях роль Карася исполнял автор музыки и либретто, Гулак-Артемовский был выдающимся певцом своего времени. Но вскоре царское правительство на всякий случай сняло «Запорожца» со сцены, усмотрев в нем тенденции «сепаратизма», ведь украинцы могли взять пример с поляков и тоже восстать за свою независимость.

Затем украинская труппа представила «Запорожца» в 1884 году в Ростове-на-Дону, и там роль Ивана Карася исполнял Марк Кропивницкий, настоящий корифей. По свидетельству современников, доминантой роли был вовсе не алкоголизм, а тоска по родной земле. А Панас Саксаганский, тоже корифей и тоже исполнитель роли Карася, отнюдь не боялся гнева своей Одарки, нарочно ее поддразнивал. В таком же ключе, то есть, в лучших традициях отечественной сцены, решен образ Карася и в одесской постановке. Юрий Дударь не вынимает из-за голенища сапога бутылку с горилкой, он вводит свою Одарку в заблуждение, не говоря, где был (а был на встрече с побратимами). А Одарка (эту партию репетировала Марина Годулян), очевидно желая добавить немного перца в супружескую жизнь, ищет, к чему бы таки придраться. Наконец, муж обмолвился, будто ночевал у племянницы. Это триггерит женщину: «Так оце ти у небоги аж дві ночі пропадав? Щоб на тебе перелоги! Щоб тебе нечистий взяв!». Ну а что, без перца не обожжешь сердца, как говорится.

Партию Карася в другом составе будет исполнять режиссер-постановщик, заслуженный артист Украины Дмитрий Павлюк, а сейчас он время от времени выходит на сцену, чтобы сделать наставления певцам. «Запорожец» содержит немало разговорных диалогов, и этим приближается к жанру зингшпиля, как и хит прошлого сезона «Наталка Полтавка». Тот же Моцарт когда-то создал зингшпиль «Похищение из сераля», где также частично присутствует условно турецкий колорит. Общение Карася с Султаном (Алексей Жмуденко), танцы одалисок не лишены сладкого привкуса рахат-лукума, тут все в рамках традиций.

А вот оригинальная хореография и боевые сцены тоже с перчиком.

«Конечно, хореография в опере – это дополнение к музыкально-вокальной истории, – подчеркивает балетмейстер-постановщик, заслуженный деятель искусств Украины Олеся Шляхтич. – Я получила от театра задание поставить современный украинский танец. Мы не хотели тривиальных форм, тривиального круга техники, искали самобытное, этническое, баланс между современным балетом и украинским народным танцем. Я очень благодарна своему партнеру, заслуженному артисту Украины Вадиму Сабодашу за постановку танцев с оружием, так как в моих руках была только рапира в университете… Поэтому мы пригласили его для консультаций по саблям, по пикам и коротким кортикам. Я отвечала за рисунок, геометрию, хореографию и любовь, а он за мужской жесткий поединок».

Само собой, запорожцы с оружием тренируются, не вредя друг другу, танец этих красавцев выглядит очень эффектно. Напомним, что пани Олеся успешно поставила у нас балет-перформанс Lisova, о котором мы подробно писали здесь. Этот спектакль скоро увидят балетоманы Вены.

Добавим также, что контрастная сценография заслуженного работника культуры Украине Андрея Злобина и красочные костюмы заслуженного художника Украины Сергея Васильева радуют глаз. Есть в этому сюжете еще строптивая девушка Оксана (заслуженная артистка Украины Юлия Терещук) и преданный ей казак Андрей (Геннадий Корягин), которые пытаются сбежать из Турции раньше, чем это будет разрешено, но избегают наказания. Финал завершается монологом Андрея, трогательной молитвенной надеждой на возвращение домой, в мирную и счастливую Украину.

Премьерные показы оперы состоятся 18, 19, 31 октября и 29 ноября.

Автор — Ирэн Адлер, фото Олега Владимирского