Желтые чулки на пляжной вечеринке: Одесский ТЮЗ завершил сезон знойной шекспировской комедией   

Премьерой знойной комедии «Двенадцатая ночь, или Что угодно» по пьесе Вильяма Шекспира завершил сезон Одесский академический театр юного зрителя.

Современное и смелое прочтение классической пьесы в переводе Юрия Андруховича оценил культурный обозреватель «Думской».

Давно замечено, что существующие переводы «Двенадцатой ночи» удручающе, катастрофически не смешны, а для комедии данное обстоятельство проблематично. Андрухович решает эту проблему.

Кстати о катастрофе. Исходное событие пьесы, кораблекрушение, не воспринимается как что-то угрожающее. Как все живое вышло из воды, герои «выплывают» из-за сцены на фоне проекции моря, оказываются на берегу Иллирии непринужденно и немного даже буднично. Художник-постановщик Анастасия Ильченко словно помещает актеров на пляж, где есть маленький бар «Иллирия» с богатым содержимым, шезлонги, солнечный диск, лунная дорожка, слышится плеск воды… Все, что нужно для неистовых пляжных вечеринок. Еще совсем недавно наше море тоже было таким, хоть в театре снова в него погрузимся.

Смешанный состав дал прекрасный результат. Если к плодовому дереву привить ветку другого сорта, часто получается в итоге что-то вкусное. Никто из исполнителей не оказывается в противоречивых отношениях со своей ролью, явно с удовольствием полученной, а не навязанной режиссером, все наслаждаются процессом игры.

Это совместный проект ТЮЗа и Театральной лаборатории «Театр на Чайной».

С «чайной» стороны в Иллирию прибыли сэр Тобиас (Денис Фалюта), сэр Эндрю (Александр Бойко), Мальволио (Владислав Костыка), Антонио (Даниил Савченко). Со стороны ТЮЗа – Виола (Татьяна Полякова, Оливия (Ирина Давлятян), Шут (Александр Давлятян), Себастьян (Сергей Черноиваненко), Мария (в разных составах ее играют Наталья Буренко и Тереза Заурбекова). Герцог Орсино на особом положении, Егор Карельский еще до прихода в ТЮЗ сыграл немало значимых ролей у «чайников».

Управляющий Мальволио, в его черном костюме и с траурным черным зонтом (на пляже эта цветовая гамма выглядит неуместно и тревожно), заморочился на соблюдении приличий. В то же время пляж «Иллирия» представляет собой территорию всеобщего драйва, радости и свободы. Согласитесь, на пляже удобнее без галстука, строгого костюма, не говоря уже о шубе, в которой появляется Оливия, госпожа Мальволио. Впрочем, она от черного меха вскоре избавится, шуба вернется только в финале, чтобы Тоби было что распахнуть спиной к залу, глумливо намекая на эксгибиционизм (на пляже и так все практически голые, кого этим удивишь, нужны более яркие ходы).

Мальволио, как, собственно, и следует из его имени (malavoglia переводится с итальянского как «недоброжелатель»), олицетворяет в комедии силы зла, но в одесской версии все не так мрачно. Пока все герои выясняют свои любовные отношения («На клятви щедрі – на любов скупі»), Мальволио питает любовь к самому себе. А ведь излишняя самовлюбленность ослепляет человека, не оставляя ему надежды когда-нибудь испытать настоящее взаимное чувство.

Компания пляжных хулиганов в составе сэров Тоби и Эндрю, Шута и примкнувшей к ним Марии, сочиняет письмо от имени Оливии: отбрось скромность, дорогой управляющий, чаще улыбайся и носи желтые чулки с подвязками крест-накрест, будешь господином моей души, моего тела и состояния… Нормальный человек засомневался бы, наш Мальволио побежал за чулками и стал, угодливо скалясь, исполнять балетные па в присутствии ничего не понимающей госпожи (эта сцена ожидаемо смешна). В ансамбле с чулками идут желтый купальник и махровый халатик. С приданым жених.

Тема одежды вообще для «Двенадцатой ночи» ключевая, шекспировский сюжет прежде всего о девушке, переодетой в юношу. Виола прячет локоны под бейсболку, меняет платье на майку и шорты, представляется Себастьяном (был у нее такой брат-близнец, да смыло в море с корабля) и поступает в услужение к Орсино, становясь его любимцем, да еще и объектом страстной влюбленности Оливии, к которой герцог безуспешно сватается.

Вот кто постоянно в сомнениях насчет своей брачной ценности, так это, как ни странно, герцог Орсино, тонкая натура, выдрессированная эксцентричной невестой. Очаровывается он Виолой в мужской одежде, даже происходит между ними поцелуй, который Орсино спешно просит передать Оливии. Слава Юпитеру, прибывает выживший Себастьян, и Оливия бодро тащит его под венец (венчание происходит тоже по-пляжному, с надеванием на шеи цветочных гирлянд). Ясно, что у первой пары более глубокие отношения, но и второй может повезти, да тут еще сэра Тоби Мария не без труда загоняет к пляжному алтарю… Мальволио без пары, но ему проще других, любовь к себе лишена сомнений. Сэр Эндрю тоже остается одиноким, да как сказать, его надувная уточка всегда с ним, переживет…

Что ж, главный режиссер ТЮЗа Евгений Резниченко, как обычно, поладил с Шекспиром, но следует заметить: соленые шуточки персонажей и сочный юмор мизансцен не для очень юных зрителей, а скорее для их родителей.

Этим спектаклем театр завершает 96-й сезон, получивший название «Творцы будущего». Напомним, в этом сезоне ТЮЗ выпустил пять премьер, осуществил гастрольный тур по западу Украины, играл спектакли в Днепре и Гайвороне.

Автор – Ирэн Адлер, фото Олега Владимирского