Неправильна інтерпретація: Одеський художній музей потрапив у звіт мовного омбудсмена через екскурсії, але йдеться не про порушення  


Найбільший відсоток екскурсій недержавною мовою серед закладів культури України зафіксовано 2022 року в Одеському національному художньому музеї — 33,6% (199 екскурсій).  

Такі дані наводить у своєму щорічному звіті, який було опубліковано сьогодні, уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь, повідомляє кореспондент «Думської».

На другому місці за цим показником перебуває художньо-меморіальний музей Леопольда Левицького в Тернопільській області (33,3%, або шість екскурсій), на третьому — музей Берегівщини на Закарпатті (29,8%, або 17 екскурсій), на четвертому — Одеський літературний музей (20,6%, або 39 екскурсій).

У решті закладів культури частка екскурсій іншими мовами коливається від 0,2% до 18%.  

Деякі видання поспішили інтерпретувати наведені цифри та відсотки як «порушення мовного закону», однак «Думская» з'ясувала, що це не відповідає дійсності.

Насамперед: що говорить сам нормативно-правовий акт про мову екскурсій? Згідно з частиною восьмою ст. 23-ї, «мовою туристичного та екскурсійного обслуговування є державна мова». При цьому «туристичне або екскурсійне обслуговування іноземців та осіб без громадянства може здійснюватися іншою мовою».  

Тобто сама по собі екскурсія не державною мовою порушенням вважатися не може. Тільки в тому разі, якщо обслуговуються громадяни України (допустимий також варіант з україномовною екскурсією, що супроводжується перекладом для тих, хто мови не розуміє).

То про які екскурсії Одеського художнього музею йдеться? Ми попросили Офіс мовного омбудсмена прояснити інформацію, викладену у звіті.  

«Ні, не йдеться про порушення. Викладено дані, які надавалися обласними адміністраціями, а вони не уточнювали, для кого ці екскурсії проводилися. Просто цифра, що така-то кількість була не державною мовою», — повідомила «Думській» представниця уповноваженого по півдню країни Ярослава Вітко-Присяжнюк.  

Зі свого боку керівник наукового відділу музею Кирило Ліпатов заявив, що установа повністю дотримується всіх вимог Закону України «Про захист української мови як державної»:

«Судіть самі, на другому місці за часткою неукраїномовних екскурсій — музей у Тернопільській області. Ви можете собі уявити, щоб у цьому регіоні, напевно найбільш україномовному з усіх, порушувався мовний закон? Я особисто ні. Аналогічно і в нашому музеї. Просто в нас, дійсно, дуже часто проводять екскурсії для іноземців — переважно англійською мовою (після початку повномасштабної війни Одесу відвідала величезна кількість громадян інших держав, природно, що Худмузей, будучи на слуху, привернув увагу своєю колекцією, — Ред.). Мабуть, це й малося на увазі. Шкода, що деякі журналісти неправильно зрозуміли те, про що йдеться у звіті. З іншого боку, і Офісу уповноваженого варто було б якось розшифрувати наведені дані, це було б коректно».


СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!


Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Александр Ройтбурд
Александр Ройтбурд
художник, бывший директор Одесского худмузея, бывший депутат Одесского областного совета
194 новини
Тарас Кремень
Тарас Кремінь
Уповноважений із захисту державної мови
28 новин, 2 фото

Новини по цій темі:


Реклама



Неравнодушный
Якщо не будемо розвивати українську мову, то втратимо і мову, і Україну, і все на світі.

Ворог добре розуміє що без української мови  не буде України, тому  і постійно нав`язував російську мову, забороняв українську, вбивав українців тільки за те що ми українці. Це - правда! Дуже жорстока правда.

Тому плекаємо і розвиваємо нашу рідну мову — мову Перемоги всього українського народу над лютим ворогом.
   Відповісти    
Неравнодушный
Пам`ятаємо:


   Відповісти    
Неравнодушный
Спільної мови з росіянами ніколи не було:


   Відповісти    
dolento
Тепер музейні звіти будуть демонструвати засилля англо-саксів, серед екскурсантів!
   Відповісти    
Неравнодушный
Ви маєте щось проти англо-саксів? Чому?
   Відповісти    
   Правила



19 липня
11:32 Уряд України підвищив оклади співробітникам податкової вдвічі
6
11:01 Над Одеською областю 18 липня збили «Іскандер»
2
10:35 На одеському Привозі копи намагалися затримати порушника, але втрутився натовп і патрульний відкрив стрілянину фотографии видео
44
09:58 «Нова Пошта» і Sence Bank повідомили про проблеми в роботі, у світі спостерігається глобальний збій Windows
8
09:40 Привласнив гроші, виділені на ремонт зруйнованого рф житла: голову селища в Одеській області підозрюють у розкраданні 12 млн грн
7
08:35 Лисиці в місті: в одеському зоопарку розповіли, як поводитися під час зустрічі з рудою красунею і збирають гроші на новий вольєр (фото) фотографии
5
00:12 Не все так просто: центр Одеси залишиться без води ще щонайменше 12 годин, а то й добу — через аномальну спеку лопнула старовинна чавунна труба (оновлено, фото, відео) фотографии
14
18 липня
22:00 В Одесі затримали столичних шахраїв, які під виглядом гуманітарки завезли машину і продали її волонтеру фотографии видео
2
21:06 На півночі та півдні Одеської області пройшли потужні зливи: обласний центр продовжує знемагати від спеки
4
20:10 Власник ланосів і фур: одеський ЖКС повернув колишню велич і знайшов нового директора
2
19:55 «Воїни Самсона»: в Одесі стартує великий турнір з бойових мистецтв (суспільство) фотографии
3
19:06 Куди піти в Одесі: легендарне кохання, Magic Classic та «Чорноморський степ» фотографии
1
18:14 Понад дев`ять мільйонів гривень витратять на ліквідацію наслідків прильотів, від яких загинули двоє топ-правоохоронців та ексвіцемер Одеси
9
17:22 Підпали авто військових в Одесі: виконавців шукають у чатах, платять криптою фотографии
29
16:19 Під час ліквідації пожежі на Одещині врятували маленьку козулю (фото) фотографии
7




Статті:

Адские +40: пляжи переполнены, одесситы ползут в тень, а от генераторов только хуже

Новый устав Одессы: без имперского прошлого, но с другим гимном

Удар по Охматдету: война с детьми как элемент «мирного плана» путина





23:02
Воды в центре города и на прилегающих улицах не будет до 12:00 завтрашнего дня

В "Инфоксводоканале" сообщили, что их специалисты провели раскопку на месте аварии и оценили масштаб поломки. Поврежденной оказалась чугунная труба большого диаметра.

Читать дальше

21:49
Я каждый день заглядываю в метеосводки. С надеждой. Может завтра упадет температура? Может в прогнозе появится рисунок заветного облачка со штриховкой дождя. И фиг там.

Вместо этого новости орут: "Завтра ожидается самый жаркий день в году! В Украине жарче чем в остальной Европе!"

Читать дальше

21:13
ВІДБІЙ повітряної тривоги


20:57
Похоже, что все-таки кассета


20:47
Спасибо,ПВО!


20:42
Взрыв в Одессе


20:41
Снова угроза баллистики


20:39
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА


В Измаиле пару часов назад было вот так

В городе зафиксировали шквал 28 м/с и град диаметром 10 мм

А до Одессы дождь дойдет?










Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×