Неверная интерпретация: Одесский художественный музей попал в отчет языкового омбудсмена из-за экскурсий, но речь идет не о нарушении  

Наибольший процент экскурсий на негосударственном языке среди учреждений культуры Украины зафиксирован в 2022 году в Одесском национальном художественном музее — 33,6% (199 экскурсий).

Такие данные приводятся в ежегодном отчете Уполномоченного по защите государственного языка Тараса Креминя, опубликованном сегодня, передает корреспондент «Думской».

На втором месте по этому показателю находится художественно-мемориальный музей Леопольда Левицкого в Тернопольской области (33,3%, или шесть экскурсий), на третьем — музей Береговщины в Закарпатье (29,8%, или 17 экскурсий), на четвертом — Одесский литературный музей (20,6%, или 39 экскурсий).

В остальных учреждениях культуры доля экскурсий на других языках колеблется от 0,2% до 18%.

Некоторые издания поспешили интерпретировать приведенные числа и проценты как «нарушения языкового закона», однако «Думская» выяснила, что это не соответствует действительности.

Прежде всего: что говорит сам нормативно-правовой акт о языке экскурсий? Согласно части восьмой ст. 23-й, «языком туристического и экскурсионного обслуживания является государственный язык». При этом «туристическое или экскурсионное обслуживание иностранцев и лиц без гражданства может осуществляться на другом языке».

То есть сама по себе экскурсия не на государственном языке нарушением считаться не может. Только в том случае, если обслуживаются граждане Украины (допустим вариант с украиноязычной экскурсией, сопровождающейся переводом для тех, кто языка не понимает).

Так о каких экскурсиях Одесского художественного музея идет речь? Мы попросили Офис языкового омбудсмена прояснить информацию, изложенную в отчете.

«Нет, речь не идет о нарушениях. Изложены данные, которые предоставлялись областными администрациями, а они не уточняли, для кого эти экскурсии проводились. Просто цифра, что такое-то количество было не на государственном языке», — сообщила «Думской» представитель уполномоченного по югу страны Ярослава Витко-Присяжнюк.

В свою очередь руководитель научного отдела музея Кирилл Липатов заявил, что учреждение полностью соблюдает все требования Закона Украины «О защите украинского языка как государственного»:

«Судите сами, на втором месте по доле неукраиноязычных экскурсий — музей в Тернопольской области. Вы можете себе представить, чтобы в этом регионе, наверное самом украиноязычном из всех, нарушался языковой закон? Я лично нет. Аналогично и в нашем музее. Просто у нас, действительно, очень часто проводятся экскурсии для иностранцев — в основном на английском языке (после начала полномасштабной войны Одессу посетило огромное количество граждан других государств, естественно, что Худмузей, будучи на слуху, привлек внимание своей коллекцией, — Ред.). Видимо, это и имелось в виду. Жаль, что некоторые журналисты неверно поняли то, о чем говорится в отчете. С другой стороны, и Офису уполномоченного стоило бы как-то расшифровать приведенные данные, это было бы корректно».