Неверная интерпретация: Одесский художественный музей попал в отчет языкового омбудсмена из-за экскурсий, но речь идет не о нарушении  


Наибольший процент экскурсий на негосударственном языке среди учреждений культуры Украины зафиксирован в 2022 году в Одесском национальном художественном музее — 33,6% (199 экскурсий).

Такие данные приводятся в ежегодном отчете Уполномоченного по защите государственного языка Тараса Креминя, опубликованном сегодня, передает корреспондент «Думской».

На втором месте по этому показателю находится художественно-мемориальный музей Леопольда Левицкого в Тернопольской области (33,3%, или шесть экскурсий), на третьем — музей Береговщины в Закарпатье (29,8%, или 17 экскурсий), на четвертом — Одесский литературный музей (20,6%, или 39 экскурсий).

В остальных учреждениях культуры доля экскурсий на других языках колеблется от 0,2% до 18%.

Некоторые издания поспешили интерпретировать приведенные числа и проценты как «нарушения языкового закона», однако «Думская» выяснила, что это не соответствует действительности.

Прежде всего: что говорит сам нормативно-правовой акт о языке экскурсий? Согласно части восьмой ст. 23-й, «языком туристического и экскурсионного обслуживания является государственный язык». При этом «туристическое или экскурсионное обслуживание иностранцев и лиц без гражданства может осуществляться на другом языке».

То есть сама по себе экскурсия не на государственном языке нарушением считаться не может. Только в том случае, если обслуживаются граждане Украины (допустим вариант с украиноязычной экскурсией, сопровождающейся переводом для тех, кто языка не понимает).

Так о каких экскурсиях Одесского художественного музея идет речь? Мы попросили Офис языкового омбудсмена прояснить информацию, изложенную в отчете.

«Нет, речь не идет о нарушениях. Изложены данные, которые предоставлялись областными администрациями, а они не уточняли, для кого эти экскурсии проводились. Просто цифра, что такое-то количество было не на государственном языке», — сообщила «Думской» представитель уполномоченного по югу страны Ярослава Витко-Присяжнюк.

В свою очередь руководитель научного отдела музея Кирилл Липатов заявил, что учреждение полностью соблюдает все требования Закона Украины «О защите украинского языка как государственного»:

«Судите сами, на втором месте по доле неукраиноязычных экскурсий — музей в Тернопольской области. Вы можете себе представить, чтобы в этом регионе, наверное самом украиноязычном из всех, нарушался языковой закон? Я лично нет. Аналогично и в нашем музее. Просто у нас, действительно, очень часто проводятся экскурсии для иностранцев — в основном на английском языке (после начала полномасштабной войны Одессу посетило огромное количество граждан других государств, естественно, что Худмузей, будучи на слуху, привлек внимание своей коллекцией, — Ред.). Видимо, это и имелось в виду. Жаль, что некоторые журналисты неверно поняли то, о чем говорится в отчете. С другой стороны, и Офису уполномоченного стоило бы как-то расшифровать приведенные данные, это было бы корректно».

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Александр Ройтбурд
Александр Ройтбурд
художник, бывший директор Одесского худмузея, бывший депутат Одесского областного совета
197 новостей
Тарас Кремень
Тарас Кремень
Уполномоченный по защите государственного языка
28 новостей, 2 фото

Новости по этой теме:





dolento
dolento 1 мая 2023, 22:31     +1      
Тепер музейні звіти будуть демонструвати засилля англо-саксів, серед екскурсантів!
   Ответить    
   Правила



11 февраля
15:01 Удары по российским нефтеперерабатывающим заводам: как они сказываются на положении противника и приближают ли конец войны? (колонка)
3
12:47 Неизвестные помощники с ножами и молча наблюдающие ТЦКшники: в Одессе полицейские силой упаковали мужчину в микроавтобус (видео) видео
18
10:41 «Мы еще не созрели как нация»: одесский защитник о том, почему мужчины прячутся от мобилизации (видео) видео
13
08:37 «Сладкие» контракты для 18-24-летних: давно бы так! (колонка)
34
10 февраля
22:08 Метровые сосульки на море, резкое потепление в День влюбленных, а потом снег: чем порадует погода в Одессе (фоторепортаж) фотографии
44
20:00 Египетские артефакты, античные вазы и не только: Одесский археологический музей создаст 3D-модели экспонатов фотографии
17:52 В Одессе раздались взрывы: область атакуют ракетами
7
17:02 Релокация бизнеса на Одесчине: наш регион первый на юге, но шестой – по Украине
2
15:00 Любов на смак: власна випічка від «Обжори», яку обожнюють одесити (на правах реклами) фотографии
12:49 Mysteries Of Love: портреты одесской художницы помогают армии (фото) фотографии
9
10:57 Похоронили заживо: в одесском вузе на мемориале павшим защитникам разместили фото живого выпускника
20
08:42 Своих сил не хватает: одесский ЖКС готов заплатить миллион за очистку подвалов от крыс и насекомых
6
9 февраля
21:21 Одесситов приглашают на «Квартирник у Олега Филимонова» (на правах рекламы)
14
20:11 Потасовка на Среднефонтанской: одесситы блокировали несколько полицейских машин, чтобы освободить мужчину в розыске? (фото, видео) фотографии
33
17:41 Чтобы подняли выплаты, не страдали дети и был мир: чего хотят одесские пенсионеры (видео) видео
5




Статьи:

Доверяй деньгам: история провала одесского лобби

Будет ли «договорняк» и какой ценой? Большинство украинцев выступают за переговоры, а оккупанты подошли к границе Днепропетровской области

В пост главное не есть друг друга: размышления о деколонизации в Одессе (колонка)





16:02
ЕНДОПРОТЕЗУВАННЯ, ЯКЕ МОЖЕ ДОЗВОЛИТИ СОБІ КОЖЕН!
  
Міжнародний фонд імені Альберта Швейцера разом із
Rehab Clinic Одеса дають старт програмі "ВІЛЬНИЙ РУХ RENOVA", щоб ендопротезування стало реальністю для кожного!
 
 88 000 грн ВСЕ, ЩО ПОТРІБНО, ВЖЕ ВКЛЮЧЕНО!
 Оплачуєте тільки один раз ніяких доплат, додаткових аналізів чи "непередбачених витрат"!
 
 Що входить у  пакет?
 
1 Консультація хірурга
2 Обстеження судинного хірурга та кардіолога
3 Цифровий рентген 
4 Аналізи до та після операції
5 Хірургічна операція 
6 Сучасний імплант ReNova 
7 Анестезія 
8 Перебування у стаціонарі  до 3 дiб

 
 Перший етап програми: з 12 лютого по 21 квітня 2025 року.
 
 КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ У ПРОГРАМІ ОБМЕЖЕНА!
 

Читать дальше

14:44
Сказочная зимняя Одесса



Треш возле Нового Привоза

Полиция пакует мужчину. За происходящим наблюдают представители ТЦК.

Пытаемся получить у полиции официальные комменты.


10:45
Сюрприз влюбленным на 14 февраля?

В парке Победы монтируют романтичную кованную инсталляцию в виде сердца










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×