Звон бокалов, танцы инквизиторов и поэзия: в одесском театре чуть было не сожгли ведьму

В эти дни в Одессе проходит Международный Гриновский фестиваль «Алые паруса». В рамках фестиваля еврейский театр «Пур ле Шанс» показал в Доме Перуцкого часовой спектакль «Я – только глина на Твоем кругу».
Отвлечься было невозможно ни на минуту. В двух шагах от публики артисты пели, плясали, чокались со зрителями стаканами вина (этот прием надо применять и в других театрах – людям нравится!), метили сидящих в зале желтыми кружочками (это чтобы предать в руки инквизиции), а в финале пригласили на тур не то танго, не то фламенко — кто на что учился, как говорится.

Режиссер Юлия Пурина танцевала больше всех, вовлекая в атмосферу средневековой Испании, где наряду с коренными жителями обитали сефарды, иудеи, среди которых было немало талантливых царедворцев, ученых и философов, а также поэтов. Зрителям напомнили о том, как в десятом веке еврейский сановник, ученый, меценат, политический деятель и врач Хасдай ибн Шапрут, советник Кордовского халифа Абд ар-Рахмана III, покровительствовал иудейской общине в Испании. С публикой поговорили о годах правления короля Педро Жестокого, возможно, являвшегося сыном монарха от наложницы-еврейки.

В спектакле использованы стихи выдающихся еврейских поэтов, среди которых Дунаш ха-Леви бен Лабрат, Шамуэль Ганагид, Шломо ибн Габироль (Авицеброн), Моше ибн Эзра, а зрители становятся участниками как веселых народных празднеств, так и жестоких площадных зрелищ. Но ни одну ведьму так и не сожгли — красиво помахали алыми веерами и драпировками, вот и все.

Центром композиции стало стихотворение «Я любила Хуана», которое читали гибкие танцовщицы, повествуя о своем сожжении за свидания с Хуаном (Рикардо, Санчо – у каждой свой) в укромных местах. Все они за это «горели, как свечи», но придет день, и мучителям будет предъявлен счет… Образ девы-свечи в сефардской поэзии очень ярко использовал Моше бен Эзра, написавший такую загадку о свече:

Как дева, что любовию больна,

Она всю ночь проплачет напролет.
 Развеселит сидящих за столом,
 А плоть ее, увы, огонь пожрет.
 А станет умирать — ей отсекут
Главу — и вмиг вернется к ней живот.

Образ закомплексованного инквизитора в плаще с капюшоном создал Роман Лобанов, самый молодой член труппы – в страхе от обуревающих его страстных чувств религиозный фанатик готов истребить всех женщин мира! К счастью, то жуткое время давно миновало, а если кто на час захочет вернуться в него, пусть следит за афишами общинного центра «Мигдаль».

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева