Возвращаемся к забытым песням. Одесситы издали альбом «Поющая Украина»  

Презентация уникального альбома, созданного Анатолием Дроздовским и Евой Красновой, состоялась в Золотом зале Одесского литературного музея. Дроздовский в свое время приложил много усилий к созданию музейной коллекции, так что выбор места далеко не случаен.

«В отличие от первых четырех альбомов, в новом издании мы показали старинные украинские ноты, напечатанные не только в Одессе, но и в Киеве, Москве, Санкт-Петербурге, Ростове и других городах, — рассказала Ева Краснова. — Следует пояснить, что до 1906 года в Российськой  империи действовал «драконовский» Валуевский циркуляр, согласно с которым было запрещено с середины ХIХ века печатать что-либо на украинском языке. Украинские тексты в то время писались русскими буквами, и это выглядело странно и казалось безграмотным».

Нотная часть каждого издания скреплялась с обложкой, на которой в замысловатой форме размещались сведения об авторах текстов и нот. И если сугубо нотная часть издания оформлялась прозаично и строго, то обложка представляла собой графические или цветные рисунки, орнаменты, сюжетные картинки, портреты композиторов, иногда – исполнителей и так далее.

Что до предыдущих изданий коллекционеров, тут дело такое. Начиная с 2006 года, на основе материалов разнообразной коллекции одесского краеведа и коллекционера Анатолия Дроздовского были выпущены четыре альбома по разным аспектам истории Одессы: «Одесса на старых открытках», «Старая Одесса. Торговля и промышленность», «Старая Одесса. Фотографы и фотографии» и «Старая Одесса в живописной графике». В 2023 году, уже во время войны, также базируясь на материалах семейной музыкальной коллекции, создан альбом «Поющая Украина. Украинские песни и ноты ХIХ и ХХ веков».

Во вступлении к новому альбому авторы рассказали о тогдашних нотоиздателях, печатавших ноты с украинскими песнями. В Одессе в разные времена это были Нейгеборн, Бернарди, Фесенко, Корейво, Островский. В Киеве первенство принадлежало нотоиздательству Леона Идзиковского.

В первой части альбома размещены коллекционные ноты песен на слова Тараса Шевченко, музыку к которым писали композиторы Кирилл Стеценко, Владислав Заремба, Петр Нищинский, Даниил Крыжановский, Яков Степовой, Виктор Косенко и другие.

«Старинные ноты из нашей коллекции с произведением украинского композитора и педагога Даниила Яковлевича Крыжановского «Причинна. Реве та стогне Дніпр широкий», как считают искусствоведы, являются первой музыкальной публикацией этого произведения на слова Кобзаря, — подчеркивает Анатолий Дроздовский. — Ноты были изданы композитором за свой счет в 1886 году в Одессе, где он жил и работал много лет, что подтверждает «дозволение цензуры» на текстовой странице нотного издания. Автограф автора музыки к песне на обложке экземпляра нот из коллекции свидетельствует, что он был подарен одесской гимназистке Антонине Васильевне мадемуазель Неждановой, ставшей позднее выдающейся оперной певицей, ее имя сегодня носит Одесская национальная музыкальная академия».

Вторая часть альбома включает произведения композиторов, сделавших  наиболее значительный вклад в популяризацию и развитие украинской народной песни. Это Николай Лысенко, Семен Гулак-Артемовский, Василий Присовский, Виктор Зинтарский, Антон Коципинский, Михаил Завадский и другие. Ноты продавались в специализированных магазинах, появившихся в начале ХIХ века в больших городах, в частности, и в Одессе. Например, у 1860-х годах собственник музыкального магазина на Дерибасовской Нейгеборн выпустил нотное издание старинной украинской песни в обработке композитора Василия Пащенко «За Неманіду», в которой речь шла о войне с французами 1812-1814 годов.

Одесский предприниматель, собственник типографии на Ришельевской улице Ефим Иванович Фесенко за свой счет командировал людей в разные губернии Украины для записи с голоса народных песен. Он печатал найденные исследователями слова и мелодии отдельными книжками, украшая их яркими рисунками выдающегося украинского художника, графика Амвросия Ждахи.

«Яркой частью нашей музыкальной коллекции является сборник, тиражированный в 1917 году литографическим способом: «Народні мелодії. З голосу Лесі Українки записав і упорядив Климент Квітка», — продолжает Дроздовский. — Таким образом основатель музыкальной этнографии, фольклорист, музыковед Климент Васильевич Квитка завершил когда-то начатую общую работу со своей женой, великой украинской поэтессой и писательницей Ларисой Петровной Косач- Квиткой – Лесей Украинкой. Леся с детства помнила и напевала много народных песен родного Волынского края. Квитка записал и напечатал слова и мелодии, которые она напевала. Завершил и издал работу он уже после смерти жены».

Одесский нотоиздатель Иона Либерман напечатал в 1910-х годах «Украинский гимн» на слова Чубинского и музыку Вербицкого с портретом Шевченко на обложке. Это музыкальное произведение через много лет было положено в основу государственного гимна Украины. В альбоме много разнообразных украинских песен: народные думки-шумки, произведения Николая Лысенко, Владислава Зарембы, Василия Присовского и других. Думка-шумка – это жанр медитативно-элегической поэзии, иногда балладного содержания, который был распространен в творчестве украинских писателей-романтиков первой половины XIX века.  

В третьем разделе альбома приведено много революционных песен, например, «Шалійте, шалійте, скажені кати» Колессы и другие. В новой редакции композитора Йориша представлены оперы Лысенко «Наталка Полтавка» и «Запорожець за Дунаєм» Гулака-Артемовского. Из серии «Библиотека эстрады» присутствуют в альбоме интересная юмореска забытого автора Антоши Ко «Українізація» и сатира «Атеїст» Элланского и Лисовского. Ноты оформлял художник Иннокентий Шапошников (Проскуряков), которые он подписывал «ке-ша».

Последний раздел альбома посвящен нотам песен на почтовых открытках. Такие были изданы в Харькове типографией «Адольф Дарре» приблизительно в 1909 году. На коллекционных нотах на открытках размещены песни на известные слова из произведений Шевченко «Реве та стогне Дніпр широкий», «Як умру, то поховайте», «Світе тихий, краю милий! Моя Україно!». Наиболее яркие открытки – с текстами украинских народных песен и прекрасными цветными рисунками к ним, созданными Амвросием Ждахой, который много лет жил и творил в Одессе. На презентации прозвучали несколько композиций из альбома в исполнении солистов Одесского национального академического театра оперы и балета Алексея Грузина и Юлии Субботиной в знак того, что в репертуар наших певцов будут возвращаться забытые произведения.

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева