Война букв. Одесский музей стал местом для «Языковых упражнений»
Противостояние букв и языковых конструкций наличествует в произведениях украинских художников Игоря Гусева, Алевтины Кахидзе, Оли Федоровой, Михаила Алексеенко, Элтурана Мамедова. Русские буквы зачеркнуты – украинские нет, или же украинское слово перетекает в русское со зловещим содержанием. Похожим образом с рисованными текстами-ребусами работает румынский художник Дан Перйовши, который был участником Одесской международной биеннале современного искусства 2013 года.
Можно спорить, насколько подобные проекты способствуют единству многонациональной Украины. Именно поспорить приглашает в музей 7 и 14 августа в 18.00 на терапевтические встречи Полина Березюк, психолог-терапевт, инструктор Mindfulness и фасилитатор письменных практик. Тема встреч: «Русскоязычные украинцы: как перестать колебаться и начать свободно общаться по-украински без стеснения из-за ошибок».
Организаторы и сами не очень стесняются, так как грамматические ошибки присутствуют даже в пресс-релизе, например, «проект» вместо «проєкт», «їх» вместо «їхніх», не говоря уже о лишних буквах («апелюватимемом»). Но не будем излишне придирчивы.
«Языковой барьер у людей, живущих на юге Украины, до сих пор существует, — считает филолог Светлана Бондар. – Несколько дней тому назад Центр Разумкова опубликовал очень интересное исследование. По моим личным ощущениям, цифры не совсем соответствуют реальности. По результатам опроса количество граждан, владеющих и общающихся на украинском языке, составляют 77 процентов. Почти такой же процент был зафиксирован в 1900 году во время переписи населения на территории, соответствующей современной Украине в границах 1991 года. Большинство населения было украиноязычным, на втором месте были евреи. Сегодня украинским владеют, к большому сожалению, лишь менее двух процентов евреев, которые проживают на территории Украины. И еще интересную цифру зафиксировал Центр Разумкова: 95 процентов граждан Украины сегодня идентифицируют себя как украинцы. Цифра однозначно будет меньшей у нас на Юге, но показатель очень красноречивый, как по мне».
Первые посетители проекта приняли участие у дискуссии и подвергли сомнению результаты любых опросов («Рисуют цифру, да и все!» — эмоционально откликнулась арт-критик Ута Кильтер). Как бы там ни было, кто хочет владеть украинским, тот владеет, либо учится, и хорошо, если такие грантовые проекты будут способствовать этому. «Языковые упражнения» продлятся в музее и на партнерской локации в Городском саду («Семья Дюка») до 20 августа.
Автор — Ирэн Адлер, фото Александра Синельникова
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Новости по этой теме:
Статьи:
 | Роскошная жизнь и «подарки» от благодарных бизнесменов: что инкриминируют главе Одесского облсовета и его жене-нардепу? |
 | Сердца трех: политическое долголетие “Батьківщини” и особенности одесских функционеров |
 | Вечные ценности Александровки: в самой большой психбольнице Одесчины пациентов держат на скудном пайке и в скотских условиях |
10:02
Этой ночью россияне запустили из акватории Черного моря управляемую авиационную ракету Х-31 в направлении острова Змеиный.
Также этой ночью силы ПВО сбили пять "шахедов" на южном направлении, сообщили в Воздушном командовании "Південь". 09:03
Как прожить на пенсию матери инвалида?
Это только одесситы в таком затруднительном положении могут говорить, что они счастливы?
Одесский гид про фасады в городе
- да
- нет
ВІДБІЙ повітряної тривоги
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
