В Одесском зоопарке родился шетландский пони

Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Критик_БУ 12 мая 2016, 16:05 +5

Idiot, Шетландские острова

Ответить

6 ответов →

Агностик

12 мая 2016, 16:22 +1

Они же — ШетлЕндские в некоторых источниках.))

Ответить

Azzzz

12 мая 2016, 16:28 -2

Ну, тогда и Англию Инглендом называть давайте. Источников много, а Шетландские — правильный вариант в русском языке.

Ответить

Агностик

12 мая 2016, 16:36 +3

Тут не в Ингланде дело. Острова чаще всё-таки называют ШетлАндскими.Причём это острова на севере ШОтлАндии. А вот пони — очень часто именуют шетлЕндскими. И это уже не ошибка: в профессиональной коневодческой литературе оба термина равны.

Во всём этом можно запутаться. Поэтому я и написал, что Шетландские острова иногда называют Шетлендскими.

Ответить

Критик_БУ 12 мая 2016, 16:40 -3

Агностик, по поводу пони — соглашусь, а по поводу островов — не встречал. Но то такое ;)

Ответить

Агностик

12 мая 2016, 16:56 -1

Ну, откуда-то же взялся "шетлЕндский пони". Самый логичный вариант — название породы "пошло в язык" тогда, когда русское название островов ещё не закрепилось окончательно, было вариативным. Соответственно, есть некоторые тексты, в которых употребляется именно название через "е".

Сеть в данном случае, разумеется, не аргумент. Но "Гугл книги" выдает некоторое количество изданий с упоминанием "ШетлЕндских островов", причём не только переводы-новоделы.

Согласен, что это мелочи жизни.

Ответить

eqmlista 12 мая 2016, 20:03 +3

Короче — по-английски острова Шетленд, а Шотландия — Скотленд. У них неразберихи нет. Неразбериху создали русские переводчики, чтобы избежать слова СКОТ.

Ответить