Одесский благотворительный фонд заявил, что ему запрещают печатать детский журнал на русском языке: это неправда  

Очередной языковой скандал разразился в Одессе.

На днях известный горожанам благотворительный фонд «Пчелка», который оказывает помощь детям с тяжелыми патологиями, заявил, что временно прекращает выпуск печатной версии одноименного детского журнала.

Поводом стал запрос уполномоченного по государственному языку Тараса Кременя руководителям одесских школ, в котором тот просит проверить информацию о том, что БФ распространяет в учебных заведениях печатную продукцию, изданную на негосударственном языке, чем нарушает права детей на получение информации на государственном языке.

Аналогичный запрос, получив документ из офиса уполномоченного, позже подала директор коммунального учреждения «Одесский центр профессионального развития педагогических работников» Наталья Ярославцева. Она попросила директоров проверить «возможные факты использования учебных материалов или другой печатной продукции во время проведения занятий и самостоятельной подготовки учащихся, изданных на негосударственном языке, и принять меры в рамках компетенции».

В ответ президент фонда Елена Павленко заявила следующее: «По материалам журнала «Пчелка» не преподают в школе, он не относится к обучающим материалам, а является развлекательно-познавательным изданием, он не является обязательным для тех, кто хочет читать и разговаривать на государственном языке. Дети приобретают журналы в благотворительных целях и только с разрешения родителей, которых не смущает, что материал напечатан на русском языке».

По словам благотворительницы, она не готова полностью переводить журнал на украинский.

«Я не против украинского языка, я против категоричных запретов, — говорит Павленко. — С мнением русскоязычного населения не хотят считаться, а бороться с ветряными мельницами не вижу смысла. Я люблю придумывать и реализовывать интересные проекты. Этим и будем продолжать заниматься. И да, тот, кто пишет жалобы в различные инстанции, обвиняя всех и каждого, вряд ли задумывается о том, что в первую очередь вы лишаете радости детей!».

«Думская» прояснила ситуацию. Закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», вступивший в силу 16 июля 2019 года, действительно, обязывает периодические издания перейти на украинский, но с оговорками. Во-первых, они могут издаваться на других языках при условии, если одновременно с соответствующим тиражом издания иностранным языком издается тираж этого издания на государственном.

Во-вторых, эта норма для печатных СМИ местной сферы распространения (а «Пчелка» — именно такое средство) вступает в силу только спустя 60 месяцев после вступления в силу закона, то есть летом 2024 года.

Иными словами, в настоящее время никто не запрещает благотворительному фонду издавать журнал на русском, молдавском, английском, суахили и других языках.

Что же произошло? В муниципальном департаменте образования и науки нам рассказали, что проблема возникла из-за двух моментов. Некоторые учителя, по информации уполномоченного, который получил заявления от родителей, использовали журнал в качестве учебного пособия — рекомендовали его детям, давали задания, основываясь на «Пчелке», и так далее (а вот это языковой закон запрещает делать уже сейчас).

Кроме того, издание незаконно распространялось в школах на коммерческой основе, то есть его нужно было покупать (в благотворительных целях). Собственно, родителей, пожаловавшихся Кременю, этот факт и возмутил: чтобы дети могли выполнить домашнее задание, семьям приходилось выкладывать деньги. Небольшие, конечно, но все же. Русскоязычность журнала — дело десятое.

«Понимаете, сейчас в школах запрещено что-то распространять за деньги. Раньше как было? Билеты в театры продавали и много чего еще. В общем, нельзя. Они благотворители, да, хорошее дело делают, но закон один для всех, поэтому с директорами провели беседу, после чего они отказали фонду в этой части. Бесплатно раздавать детям — пожалуйста, продавать за пределами школы — без проблем. А вот устраивать продажу в школах, да еще и через учителей навязывать — нет», — говорит представитель ведомства.  

«Думская» не смогла связаться с Еленой Павленко: ее телефон отключен.