Без российского отечества, англичан и французов, но снова с ошибкой: пушку возле мэрии Одессы «деколонизируют»  

Русскоязычные мраморные доски на постаменте старинной пушки на Биржевой площади Одессы заменят на украиноязычные, с подкорректированным в духе закона о деколонизации и политкорректности текстом.

Такое решение приняли сегодня члены историко-топонимической комиссии при горисполкоме, передает корреспондент «Думской».

Речь о морском орудии с британского пароходофрегата «Тигр», который участвовал в обстреле Одессы 22 апреля 1854 года, а 12 мая того же года сел на мель южнее города и был сожжен командой и российской полевой артиллерией. Несколько пушек впоследствии удалось поднять, они прослужили некоторое время на береговых батареях. В 1904-м, в 50-летнюю годовщину бомбардировки, единственную сохранившуюся установили перед городской думой.

Постамент снабдили четырьмя мраморными досками, которые кратко сообщали о бомбардировке, «подвиге защитников» и провозглашали «славу русскому оружию и доблестным сынам Отечества, защитившим Одессу». В советское время доски поменяли на новые — с тем же текстом, но современной орфографией. При этом, правда, авторы допустили несколько досадных ошибок. Так, на табличке, повествующей о гибели «Тигра», пропущены запятые, которые должны обособлять причастный оборот «зажженный снарядами артиллерии», а в топониме Средний Фонтан второе слово написано с маленькой буквы.

В 2022 году областная военная администрация добилась замены доски со «славой русского оружия». Новая теперь гласит: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы». Поменяли и табличку с информацией о гибели «Тигра» (ошибки при этом остались).

И вот - новая замена.  

На заседании топонимической комиссии обсуждали не только перевод текстов, но и их содержание. Так, с одной из табличек сначала собирались снять упоминание о батарее прапорщика Александра Щеголева, отличившегося при перестрелке 22 апреля (хотя особо порту и кораблям, стоявшим в нем, это не помогло). Однако члены комиссии решили сохранить имя военного. С другой уберут словосочетание «сынам Отечества», поскольку авторы явно имели в виду Российскую империю, сократив его до «Слава мужественным защитникам Одессы». Управление мэрии по работе с ЮНЕСКО, охраны культурного наследия и прочего, кстати, предлагало отечество («Батьківщину») оставить.

Также разгорелась дискуссия об англо-французском флоте. Ввиду того, что сегодня эти две страны — союзники Украины, члены ИТК рекомендовали использовать нейтральное сочетание «вражеский флот».

Подведем итог.

Раньше тексты на табличках звучали так: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы», «10 апреля 1854 года корабли англо-французского флота подошли к берегам Одессы и обрушили орудийный огонь на город и порт. Защитники города проявили стойкость и отвагу. Особо отличилась батарея прапорщика А.П. Щеголева», «Эта пушка — военный трофей. Ее вес 250 пудов, а бомбы — 2 пуда 16 фунтов» и «30 апреля 1854 года фрегат «Тигр» зажженный снарядами артиллерии у берегов Среднего фонтана взорвался и затонул».

Предлагается такой вариант: «Слава мужнім захисникам Одеси», «10 квітня 1854 року кораблі ворожого флоту підійшли до узбережжя Одеси та обстріляли місто й порт. Захисники міста виявили стійкость та відвагу. Особливо відзначилася батарея прапорщика О.П. Щоголева», «Ця гармата — війсковий трофей, її вага 250 пудів, а бомби — 2 пуда 16 фунтів», «30 квітня 1854 року біля узбережжя Середнього фонтану потонув фрегат «Тигр», уражений снарядами берегової артилерії».

Отметим, что ранее мэрия Одессы всячески сопротивлялась попыткам полностью «деколонизировать» памятник.

«В перечне памятников и памятных знаков, приведенных в приложении к распоряжению Одесской областной государственной (военной) администрации от 26.07.2024 № 695/А-2024 «О демонтаже (изъятии) из публичного пространства памятников, памятных знаков, их отдельных элементов, содержащих символику российской имперской политики в Одесской области», «Пушка с фрегата «Тигр» отсутствует. Мраморные доски с надписями, расположенные на фронтальных поверхностях постамента, на котором установлена пушка, являются аутентичными и неотъемлемыми составляющими предмета охраны памятника», — говорится в ответе муниципалитета на запрос «Думской».  

Надо сказать, что бомбардировка Одессы во время Крымской (Восточной) войны стала ответом на обстрел британского парового фрегата, который вывозил из города королевского консула.

Соединенное Королевство посчитало это грубейшим нарушением международного права и ответило. Итогом стало ядро в пьедестале Дюка (сейчас там красуется новодел, настоящий снаряд не сохранился), гибель на мели пароходофрегата «Тигр», подвиг батареи Щеголева, который хорошо раскрутила пропаганда того времени, и ликвидация опасности для союзников со стороны Одессы.

Эскадра полностью уничтожила причалы порта, склады, коммерческие суда, находившиеся в гавани, и тем самым до конца войны нейтрализовали Одессу как военную базу. Слабым утешением может служить разве то обстоятельство, что больше наш город во время этого конфликта не обстреливали.

Кстати, редакция «Думской» готова принять участие в редактуре новых надписей на памятнике — с тем, чтобы там наконец не было ошибок, ни орфографических, ни пунктуационных, ни стилистических, ни фактических.