Без российского отечества, англичан и французов, но снова с ошибкой: пушку возле мэрии Одессы «деколонизируют»  


Русскоязычные мраморные доски на постаменте старинной пушки на Биржевой площади Одессы заменят на украиноязычные, с подкорректированным в духе закона о деколонизации и политкорректности текстом.

Такое решение приняли сегодня члены историко-топонимической комиссии при горисполкоме, передает корреспондент «Думской».




Речь о морском орудии с британского пароходофрегата «Тигр», который участвовал в обстреле Одессы 22 апреля 1854 года, а 12 мая того же года сел на мель южнее города и был сожжен командой и российской полевой артиллерией. Несколько пушек впоследствии удалось поднять, они прослужили некоторое время на береговых батареях. В 1904-м, в 50-летнюю годовщину бомбардировки, единственную сохранившуюся установили перед городской думой.

Постамент снабдили четырьмя мраморными досками, которые кратко сообщали о бомбардировке, «подвиге защитников» и провозглашали «славу русскому оружию и доблестным сынам Отечества, защитившим Одессу». В советское время доски поменяли на новые — с тем же текстом, но современной орфографией. При этом, правда, авторы допустили несколько досадных ошибок. Так, на табличке, повествующей о гибели «Тигра», пропущены запятые, которые должны обособлять причастный оборот «зажженный снарядами артиллерии», а в топониме Средний Фонтан второе слово написано с маленькой буквы.

В 2022 году областная военная администрация добилась замены доски со «славой русского оружия». Новая теперь гласит: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы». Поменяли и табличку с информацией о гибели «Тигра» (ошибки при этом остались).

И вот - новая замена.  

На заседании топонимической комиссии обсуждали не только перевод текстов, но и их содержание. Так, с одной из табличек сначала собирались снять упоминание о батарее прапорщика Александра Щеголева, отличившегося при перестрелке 22 апреля (хотя особо порту и кораблям, стоявшим в нем, это не помогло). Однако члены комиссии решили сохранить имя военного. С другой уберут словосочетание «сынам Отечества», поскольку авторы явно имели в виду Российскую империю, сократив его до «Слава мужественным защитникам Одессы». Управление мэрии по работе с ЮНЕСКО, охраны культурного наследия и прочего, кстати, предлагало отечество («Батьківщину») оставить.

Также разгорелась дискуссия об англо-французском флоте. Ввиду того, что сегодня эти две страны — союзники Украины, члены ИТК рекомендовали использовать нейтральное сочетание «вражеский флот».

Подведем итог.

Раньше тексты на табличках звучали так: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы», «10 апреля 1854 года корабли англо-французского флота подошли к берегам Одессы и обрушили орудийный огонь на город и порт. Защитники города проявили стойкость и отвагу. Особо отличилась батарея прапорщика А.П. Щеголева», «Эта пушка — военный трофей. Ее вес 250 пудов, а бомбы — 2 пуда 16 фунтов» и «30 апреля 1854 года фрегат «Тигр» зажженный снарядами артиллерии у берегов Среднего фонтана взорвался и затонул».

Предлагается такой вариант: «Слава мужнім захисникам Одеси», «10 квітня 1854 року кораблі ворожого флоту підійшли до узбережжя Одеси та обстріляли місто й порт. Захисники міста виявили стійкость та відвагу. Особливо відзначилася батарея прапорщика О.П. Щоголева», «Ця гармата — війсковий трофей, її вага 250 пудів, а бомби — 2 пуда 16 фунтів», «30 квітня 1854 року біля узбережжя Середнього фонтану потонув фрегат «Тигр», уражений снарядами берегової артилерії».

Отметим, что ранее мэрия Одессы всячески сопротивлялась попыткам полностью «деколонизировать» памятник.

«В перечне памятников и памятных знаков, приведенных в приложении к распоряжению Одесской областной государственной (военной) администрации от 26.07.2024 № 695/А-2024 «О демонтаже (изъятии) из публичного пространства памятников, памятных знаков, их отдельных элементов, содержащих символику российской имперской политики в Одесской области», «Пушка с фрегата «Тигр» отсутствует. Мраморные доски с надписями, расположенные на фронтальных поверхностях постамента, на котором установлена пушка, являются аутентичными и неотъемлемыми составляющими предмета охраны памятника», — говорится в ответе муниципалитета на запрос «Думской».  

Надо сказать, что бомбардировка Одессы во время Крымской (Восточной) войны стала ответом на обстрел британского парового фрегата, который вывозил из города королевского консула.

Соединенное Королевство посчитало это грубейшим нарушением международного права и ответило. Итогом стало ядро в пьедестале Дюка (сейчас там красуется новодел, настоящий снаряд не сохранился), гибель на мели пароходофрегата «Тигр», подвиг батареи Щеголева, который хорошо раскрутила пропаганда того времени, и ликвидация опасности для союзников со стороны Одессы.

Эскадра полностью уничтожила причалы порта, склады, коммерческие суда, находившиеся в гавани, и тем самым до конца войны нейтрализовали Одессу как военную базу. Слабым утешением может служить разве то обстоятельство, что больше наш город во время этого конфликта не обстреливали.

Кстати, редакция «Думской» готова принять участие в редактуре новых надписей на памятнике — с тем, чтобы там наконец не было ошибок, ни орфографических, ни пунктуационных, ни стилистических, ни фактических.

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!




















Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Комментарий получил много негативных оценок посетителей

КепАлек
В новой редакции слово Фонтан опять с маленькой буквы. Потом снова будут менять и бабосы пилить.
   Ответить    
Pegasus
Pegasus 13 февраля, 22:52     -2      
На втором фото название города — ДОдессы.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Буба64
А паровичков?
   Ответить    
Буба64
А паровичков?
   Ответить    
Буба64
А паровичков?
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
ChandlerBing
Надо подумать каким шрифтом писать. А то напишут comic sans и будет смешной памятник.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
kostalevskiy
Таблички, по всей видимости, «ваяли» работники одной из контор, делающих памятники на кладбищах. Отсюда и ошибки. Их работники грамотностью не отличаются.
   Ответить    
Неравнодушный
Провів соціальний експеримент: не залишив жодного коментаря під цією темою.

Бачите, і «костіка» немає.

Значит, це тролляка, який гавкає під кожним моїм коментарем і його треба відправити в бан щоб не заважав нормально спілкуватися.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
арчибальд арчибальдович
Що було — то було, історію не переписати;
   Ответить    
Konstantin Marchenko
я бы просто поменял на «русский военный корабль иди на…й»
   Ответить    
Wiseowl
Wiseowl 14 февраля, 13:39     +3      
Может английский?)
   Ответить    
marazli2018
А для наших 💸💰💸 и ещё 💰💸💰
Какая война? У кого? У мерии и депутатов Одессы??
-- Нет, не слышали…
Им главное успеть наВОРовать по карманам, да побольше..
   Ответить    
   Правила



22 марта
19:54 Громко, музыкально, кайфово: одесситов приглашают на благотворительный трибьют-концерт AC/DC (на правах рекламы)
2
17:27 Цветущие мальвы и символ украинской женщины: в одесской Опере показали премьеру «Наталки Полтавки» (фото) фотографии
14:35 Тепло на пороге: синоптики рассказали, могут ли одесситы прятать зимние вещи
11:49 Дело «вечного» заместителя: руководителя департамента архитектуры в Одессе отправили в СИЗО и отстранили
3
08:44 Почти две тысячи гектаров нацпарка уничтожил пожар под Одессой: экологи оценивают ущерб
6
21 марта
22:37 Оберегаем защитников, или Украинская кукла идет на войну: как наши мастерицы победу приближают (фото, мистика) фотографии
22
20:08 Куда пойти в Одессе: культура в оккупации, Наталка Полтавка и рисование с обнаженной натуры фотографии
1
18:59 Признали себя коррупционерами и получили условный срок: семья нардепа с бизнес-связями в Одесской области откупилась за 22 млн грн
11
16:19 «Сила добра»: одесситов приглашают в цирк могущества и улыбки (на правах рекламы)
5
14:26 Подробности европейского плана «после перемирия»: разместят ли франко-британский контингент в Одессе фотографии
30
12:20 Новая тактика врага: ударный кулак дронов атаковал Одессу с большой высоты, сбить их сложнее
16
10:16 Разрушенное кладбище и выгоревшие дотла торговые павильоны: пригород Одессы оправляется после массированной атаки (фото, видео) фотографии видео
14
08:22 Массированная атака дронами: в Одесской области пострадали трое подростков фотографии
9
20 марта
21:55 Одессу и область атакуют беспилотники: есть прилеты и пострадавшие, начался масштабный пожар (фото, видео, обновляется)
44
21:23 Почему мэрия ждала год? В Одессе жители поврежденного дроновой атакой дома требуют восстановления
1




Статьи:

Когда управляет меньшинство и как послать Януковича далеко: одесское искусство договорняков в 2006-м

«Шахеды» против Одессы: как ударные кулаки дронов прорвали ПВО

«Мы все столкнемся с последствиями этой дипломатии»: чем обернется для Украины перепалка Трампа и Зеленского (колонка)





21:17
Одесса утратила свою идентичность? Как смотрят на город местные, наблюдающие застройку от двухэтажной к высотной



19:42
Думали, что мы вас оставим без роскошного одесского заката? Нет!



16:17
ВІДБІЙ повітряної тривоги


15:58
Авиация наша, летят сбивать разведку!


15:50
Разведдрон к нам.


15:50
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА


Конфликт с ТЦК в Белгороде-Днестровском.

Ожидаем официальную версию о том, что там было на самом деле?



14:11
В Ротонде Городского сада стартовала неделя греческой культуры

Организаторы обещают:

Греческую музыку и народные танцы
Традиционную кухню
Выставки, мастер-классы и игры для детей

Читать дальше








Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×