Премьеру спектакля «Два кольори однієї долі» представили зрителям в одесской Музкомедии.

Как и другие драматические постановки, этот идет в камерном зале «На высоте». Но музыки и здесь хватает, ведь речь идет о легенде — американской певице украинского происхождения Квитке Цисык (1953-1998).

Спектакль поставил заслуженный артист Украины Александр Щесняк по пьесе Олега Миколайчука-Низовца «Квітка на три місяці». Идея пьесы принадлежит одесситу, давно проживающему в США. Это организатор украинско-американского проекта «Незабутня Квітка» Алекс Гутмахер. Случайно он услышал пение Квитки в такси и был поражен, а позднее состоялось и личное знакомство. В конце жизни Цисык они вместе лечились от рака в онкологическом госпитале.

Действие переносит нас в сложный для певицы момент, когда врачи давали ей лишь три месяца, тем не менее, Квитке удалось прожить еще несколько лет. Близкие успокаивают друг друга: «Такой цветок не может увянуть». А у Квитки, стильной красотки (фолк в восьмидесятых был как раз в моде), одно предсмертное желание: записать пластинку украинских песен. Само собой, за свой счет. Она понимала, что это не окупится, по крайней мере, при ее жизни: до советской Украины эти записи просто не дойдут, а в Америке могут заинтересовать разве что диаспору.

Квитка была счастлива в браке. Родила сына, но спектакль знакомит нас только с мужем Эдди Раковичем (Сергей Федоренко). Со сцены прозвучит фраза: «Женщина становится вдвое счастливее, когда видит, что не ошиблась в своем муже». Зрители почувствуют, какая между этими двумя царила гармония, в каждом слове, прикосновении, взгляде.

Среди действующих лиц есть также сестра Квитки Мария (Наталья Кущенко), молодая тетушка мужа Мадлен (лауреат премии Гран-при Международного конкурса вокалистов Лилия Духновская), у которой жизненное кредо таково: «Лучшая улыбка женщины всегда посвящена зеркалу, в которое она глядится». Зрителя знакомят с Бруно Шустером (Владимир Муращенко) компаньоном ее мужа, который успел пожить в советской Украине и который любит цитировать известный лозунг: «Наша сила в плавках».

Есть и сам Гутмахер – его играет лауреат Всеукраинского конкурса вокалистов Владислав Кутуев.

Призрачное общение в снах Квитки с народной художницей Катериной Билокур (лауреат международных конкурсов вокалистов Ирина Визиренко) стало еще одним планом спектакля. В честь невероятных цветов на картинах Катерины родители дали дочке имя Квитослава. Не будем забывать, что сцена живет в одном времени, зал — в другом, наше сознание бежит впереди, захлебываясь проекцией будущего. Неважно, что две талантливые женщины в земной жизни не встретились, им есть о чем побеседовать, одна из них на тот момент уже ушла в мир иной, другая готовится к этому. И обе желают видеть Украину процветающей.

Усиливают впечатление от спектакля творческие вклады бандуриста Сергея Малдрика, декорации по мотивам картин Катерины Билокур придумал заслуженный художник Украины Станислав Зайцев, а костюмы действующих лиц, как бытовые, так и фантастические, сделала Елена Лесникова.

Квитка Цисык записала два украиноязычных альбома – «Квітка» в 1980 году, а также «Два кольори» в 1989-м, это ей стоило около 200 тысяч долларов. Обе пластинки в 1990 году были номинированы на премию «Гремми» в категории «современный фолк».

Интересно, что правильное украинское произношение ей ставила мать, в спектакле об этом речи нет, но общеизвестный факт: сердцем стремилась певица на родину, а в Америке привыкла к английскому, родной язык изучала вопреки коммерческому расчету. Деньги приносили джинглы крекламы, ее голос звучал в роликах «Кока-Колы», American Airlines, «Макдональдса». Она была официальным голосом «Форд Моторз», вся Америка знала музыкальный джингл «Have you driven a Ford lately» в исполнении украинки Кейси, этот псевдоним составили из соединения первых букв имени и фамилии – Kvitka Cisuk.

Пришло в голову: все фильмы и спектакли об Эдит Пиаф заставляют пожалеть о том, что ни одна современная актриса ни в коем случае не Эдит. А в случае с Квиткой Цисык этого досадного ощущения не возникает, потому что голос и обаяние Ирины Гусак, плюс портретное сходство, создали прекрасную иллюзию неувядающего присутствия легенды Украины.

Автор — Ирэн Адлер, фото Олега Владимирского