Создатели памятника Бунину в Одессе допустили досадную ошибку в надписи на постаменте  


Досадную ошибку допустили создатели нового памятника Ивану Бунину, который открыли сегодня на Княжеской улице.

Нанося надпись на постамент, они использовали дореволюционную орфографию, но так увлеклись, что перепутали буквы ять и ер (твердый знак), обозвав писателя «Бунинѣ», хотя следовало «Бунинъ». Ять (ѣ) в русском языке к концу XIX века обозначал звук, который почти не отличался от «е». В украинском — «и», и со временем его заменили на «і» (ср. русский «хлеб» и украинский «хліб»).




Таким образом, памятник на Княжеской установлен некоему «Бунине» или «Бунини».


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter




de.foe
в зелёную пору наука не в почёте
   Ответить    
Kol-o-Bok    Ответить    
tigos
Надпись выбирал наверное адепт партии зеленых
   Ответить    
Фашиствующий молодчик
Джованни Бунини.
   Ответить    
Black_Sea
Ну раз пішла мова про зауваження, додам своє: у мене не виходить так природньо скласти руки, щоб обидві кисті були сховані. ) 
   Ответить    
Сатурн
Кстати, Иван Алексеевич Бунин был противником реформы Русской орфографии 1918 года.

Ему принадлежит следующая цитата. И. А. Бунин: «По приказу самого Архангела Михаила никогда не приму большевистского правописания. Уж хотя бы по одному тому, что никогда человеческая рука не писала ничего подобного тому, что пишется теперь по этому правописанию».

Реформа русской орфографии 1918 года  Википедия
   Ответить    
kamu hantu
Может это хитрая вирусная реклама, и через пару месяцев на этом месте откроется пиццерия «Бунини»
   Ответить    
Хартфорд
Они еще и размером ошиблись. Что за лилипут?
   Ответить    
myasnik
Это не ошибка, это тупость.
   Ответить    
BARS_777
Весьма забавно, что Бунин питал необъяснимую нелюбовь к букве «ф». Если бы он знал, то не любил бы совсем другую букву) а вот его мнение насчет «ятей»; «Очень долго он [Бунин] не хотел примириться с новой орфографией, серьезно уверяя, что никакое слово „без твердого знака не стоит на обеих ногах“, а затем картинно пояснял, что „лес“ без „яти“ теряет весь свой смолистый аромат, тогда как в „бесе“ через „е“ уже исчезло все дьявольское! » 
   Ответить    
Atas Shooher
Чем этим идиётам не понравилась надпись «Iван Бунiн» по-украински, она не достойна этого лилипутского памятника?Личность писателя и его привязанность к Одессе ни в коем случае не ставлю под сомнение.
   Ответить    
Великолепный
Он был русским писателем. Но можно было написать его имя на русском, украинском  и английском языках.
   Ответить    
Олег Константинов, главный редактор "Думской"
вот прямо так по-английски и пишут "Иван Бунин"?)
   Ответить    
BARS_777
Так это же разные писатели, не — Бунin и Бунout?
   Ответить    
Ludmila  Koshina
Бред!
   Ответить    
 Insider
У servusa-ciao постоянно ватный бред;)
   Ответить    
dolento
…І французькою, мовою…!
   Ответить    
eqmlista
Олег Константинов. Транслитерация и перевод разные вещи.
ciao. Наследие колониального прошлого.
Так же переводят каталанские, галисийские и даже португальские, что последних просто бесит, имена в Испании.
Принято переводить имена царствующих особ европейских династий, правда последнее время из-за того что развелось много "умников" этим почему-то пренебрегают.
   Ответить    
Великолепный
Ivan Bunin. Олег Константинов, что не так?
   Ответить    
Хартфорд
Иностранцы будут читать: Айван Банин)
   Ответить    
eqmlista
Не будут. Там всегда спрашивают, как читается ваше имя и фамилия, это раз.
В крайнем случае англомовные, если не в курсе кто это и откуда. и, если негде выяснить, но опять же до первого правильного произношения. Это два. Ну а в остальных латинопишущих языках все буквы соответствуют без вопросов  Иван Бунин.
У иностранцев больше вопросов к буквосочетаниям zh  и kh,которые ни в одном языке не соответствуют звукам Ж и Х соответственно. Кроме того смущает буква «Y» которой заменяется два абсолютно не пересекающихся звука Ы и Й. 
   Ответить    
Великолепный
согласен. Можно написать так, чтобы читалось, как иван Бунин.
   Ответить    
 Insider
Лучше бы ты свой ватнизм головного мозга излечил;)
   Ответить    
mezzaniner
Ну конечно, поэтому Фройд стал Фрейдом, Хитлер — Гитлером, английские короли Джорджи и Чарльзы — Георгами и Карлами, Ляйпцихь — Лейпцигом, а Пари стал писаться через Жо — ПариЖ.
Дошло до того, что Миколу Вересня и Олексія Гончаренко на российских каналах переводят как Николая и Алексея
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Adam Viter
Іван Бунін, ненавидів Леніна і більшовиків Сталіна, але щиро любив Росію, як ми Україну.
   Ответить    
SB211
Зачем вообще выеживаться этими дореволюционными символами???
Уверен что автор сего чуда, пророссийская чепуха. Обычно ватаны, такую чушь делают. Мол принадлежность к царским временам.
   Ответить    
eqmlista
Уже писали, для понта, более того я считаю, что сделано умышленно, написав "ѣ" выпендрились, рассчитывая что знатоков старого правописания уже давно нет, а "ъ" знак как-то не очень впечатляет.
   Ответить    
SB211
вполне возможно и так. ох эти старые ватники! царя уже как 100 лет с лишним нет, а они все витают в облаках!
   Ответить    
Кюрасао
В статье не написано имя героя : Кто этот шибко  умный что до@Бался до надписи?  Я вот к примеру не разбираюсь в старинном правописании, и на закорючку бы не обратил внимания. Подумал бы что для красоты под старину прилепили
Ну и какое продолжение этой неточности ожидается? Исправлять « досадную» ошибку будут или так сойдет?  
Что бы уже не ковырять сделанное, предлагаю от имени знатока старинного правописания сделать поясняющую записку на мраморной табличке или латунной о не точности надписи и значении этой закорючки, по сути весь текст статьи можно вписать И повесить ее рядом !!

было б прикольно и будущее поколение оценило бы юмор))
   Ответить    
BARS_777
Та запаять и залудить ер до ятя и все дела.
   Ответить    
Кюрасао
Ну или вот такую памятную табличку рядом повесить как на картинке ) 
Но пояснительную записку все равно нужно снизу прикрепить- потому как многие просто не в курсе что это за закорючка
а еще надо бы пояснительную табличку о том кто такой Бунин, если там стать журналисту с Думской и провести опрос прохожих, то думаю много интересного узнаем о БунинИ))
   Ответить    
 Insider
"Что бы уже не ковырять" так ты и современном правописании не разбираешься;)
   Ответить    
Кюрасао
Я этого не скрываю  мы же говорили на эту тему…
И даже можно сказать горжусь этим))))
   Ответить    
Mandalay    Ответить    
Светлана Варий
Перестарались.
   Ответить    
Lucian Andromaniu
Одесситская культура во всей красе
   Ответить    
SB211
нее..не одесситская, а культура одного ватника!
   Ответить    
   Правила



1 февраля
08:53 Опечатанная котельная, конфликт с зоозащитниками и морозы: что происходит с Одесским зоопарком (фото) фотографии
6
31 января
22:56 Большой блэкаут после обстрелов и из-за непогоды: как ситуация на Одесчине влияет на Молдову
7
21:45 Январь уходит красиво: фотопрогулка по заснеженной Одессе (фото) фотографии
1
20:22 Жители нескольких домов перекрыли трассу Одесса-Киев из-за отсутствия света (видео) видео
7
18:19 Мессенджеры не резиновые: экс-глава райсовета высмеял нежелание депутата общаться с одесситами
2
15:19 Сгоряча метнул тротуарную плитку: на Одесчине сын случайно травмировал отца, в его черепе установили титановую пластину
7
13:40 Масштабная авария: когда в домах одесситов появится свет
22
12:01 Вперше в Одесі: Артем Пивоваров представляє програму з оркестром в Опері (на правах реклами)
12
09:25 Ледяная стихия в Одесской области: пять районов обесточены, а часть горожан — сутки без света
6
08:47 Из-за разлива масла в Одесском заливе погибло свыше тысячи птиц, а спасенные зоопарком ждут весны, чтобы вернуться в природу
3
30 января
21:58 Никаких предпосылок для этого нет: военный обозреватель — о желании рф захватить одесскую Затоку
25
20:02 Ниже среднего: пенсии в Одесской области не дотягивают до общеукраинского уровня
3
18:01 За несколько месяцев враг разрушил почти 40% энергосистемы Одесской области
14
16:05 Украинец парализовал работу пункта пропуска в Одесской области: его заподозрили в провозе взрывчатки
2
14:34 Миллионы на бесперебойниках, двойной подъем и прослушка: как в Одессе мутные компании с чиновниками бюджет на светофорах пилили
6




Статьи:

Аппаратный кандибобер: в Одессе создают департамент-мутант из торговли и рекламы — бизнес напрягся

Грохнуть монобольшинство: как подозрение Тимошенко повлияет на одесские расклады

«Строительный рай» на Одесчине: как московский гастарбайтер-коневод и родственник прокурора осваивает миллионы на жилье для переселенцев





10:10
Скандал вокруг Одесского зоопарка не утихает

Опечатанная котельная, проверки, уголовное дело и конфликт с зоозащитниками ситуация в Одесском зоопарке вышла в публичную плоскость. Городские власти и депутаты провели выездное совещание, активисты заявляют об угрозе для животных и несоответствии «евростандартам», администрация зоопарка говорит об информационной атаке.

Читать дальше

08:55
Как и почему вчерашняя ситуация со светом на Одесчине повлияла на Молдову?

Власти республики заявили, что утром в субботу произошло падение напряжения на линии 400 кВ, что привело к отключению электросети. Света не было даже в части Кишинева. В результате блэкаута некоторое время не работали таможенные посты на украинско-молдавской границе: из строя вышли базы данных. После обеда, впрочем, все восстановили.

Читать дальше

08:02
Что по свету?
Anonymous Poll
Есть
Нет
Появлялся местами
2,464 votes
174411


21:02
Никаких предпосылок для этого нет: военный обозреватель о желании рф захватить одесскую Затоку

Информацию о планах оккупантов захватить одесскую Затоку озвучил сегодня глава совета резервистов Сухопутных войск и военный эксперт Иван Тимочко.

Читать дальше

20:00
Сейчас вы можете наблюдать редкое явление снегоуборочные машины сбиваются в стаю, чтобы согреться.

Такое бывает лишь раз в год!



19:08
По состоянию на 18:00 пункты незламности посетили уже 4 632 человека.

Всего с начала развертывания пунктов с октября 2025 года их услугами пользовалось 201 324 человека.



18:00
На Дерибасовской прошла акция «Sessiz qб—бruvб. Немой крик», посвященная крымским гражданским заложникам рф, большинство из которых кримские татары, арестованные с 2014 года за гражданскую позицию и несогласие с оккупацией.



15:33
Думская. Одесса. Война в Украине
На перекрестке Итальянской и Базарной ДТП. Платим за фото    Откройте нам сторис
Еще одно ДТП. На этот раз на Преображенской угол Большой Арнаутской.

Водители и пешеходы, будьте предельно внимательны!



14:47
Одесситка решила спасти замёрзшего голубя.

Тем временем прохожие:
"Надо водичкой полить, тогда лапы разморозятся" (на улице минус семь!)
"А вы его не съедите?"










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×