Поговорим о евгенике. В одесском Украинском театре провели читку пьесы «Сексуальные неврозы наших родителей»  

В Одессе продолжается VII Международный литературный фестиваль, и едва ли не самыми яркими его событиями становятся те, в которых плотно задействован Одесский украинский академический музыкально-драматический театр имени Василия Василько.

Собственно, именно актеры этого театра и озвучивают произведения литературы на фестивале, но мы сейчас о другом, о театрализованной подаче. Впервые прозвучал под сценой (поворотный круг время от времени с грохотом вращался над головами персонажей) «васильковцев» на украинском языке текст фрагмента пьесы швейцарского драматурга Лукаса Берфуса «Сексуальные неврозы наших родителей».

Режиссер Наталья Сиваненко очень волновалась, но зря – автор отнесся к увиденному весьма благосклонно и благословил на создание полноценной постановки. Не беда, что у будущего спектакля априори возникнет немало хейтеров!

Попытки отечественного театра поставить популярную пьесу швейцарца уже имели место. Так, до сих пор в Киеве вспоминают постановку в театре «Дах», где обнаженная исполнительница роли Доры сидела на табурете. Однако у спектакля возникли проблемы юридического характера.

Затем в Национальном академического русском драматическом театре имени Леси Украинки был спектакль московского режиссера Аллы Рыбиковой, не имевший особого успеха.

Обе постановки были на русском языке, а на украинском первый опыт будет за одесским театром. Артисты Мария Деменко, Нинель Наточая, Анатолий Головань, Александр Коваль, Олег Карпенко, Сергей Ярый, Елена Головина выучили текст досконально, ни у кого в руках листов нет, это перформативная читка, почти спектакль. И, конечно, в центре внимания – юная нимфоманка Дора (Мария Деменко), ставшая таковой, едва ее, душевно нездоровую девочку, сняли с транквилизаторов. Дурное дело нехитрое… Что делать, давать противозачаточные пилюли каждый день или вовсе стерилизовать?

Родители в шоке, а соблазнитель (в пьесе он обозначен как Изысканный Господин, но в одесской версии это вполне маргинальный пройдоха) беззастенчиво пользуется телом дурочки, развивая собственные фантазии до чудовищных размеров. Требование прекратить мыться, ибо мыло делают из свиного жира – еще цветочки. Есть и в Одессе похожий персонаж, тот чистить зубы отказывается, так как зубную пасту тестируют на животных. Ну хоть за юными девами не бегает, предан жене…

Лукас Берфус признался, что украинский текст совершенно ему непонятен, однако он понял абсолютно все, что происходило за время читки.

«Я слышал свои собственные ошибки, надеюсь, что больше никто их не заметил, — сказал швейцарец. – Дора сегодня была девочкой из Одессы. Меня уже долгое время не отпускает этот сюжет. История Швейцарии сопряжена с евгеникой, попыткой подвергать общество некому дизайну. До 1974 года в Цюрихе действовал закон, согласно которому людей могли подвергать заключению в психиатрическую клинику по социальным показателям. Это касалось и матерей-одиночек, а моя мама была в разводе с отцом, который сидел в тюрьме, и она реально боялась попасть в психушку, откуда выйти было невозможно. Сейчас у меня нет однозначного отношения к пренатальной диагностике. Да, право женщины – не становиться матерью больного ребенка, и все же в результате наше общество бесповоротно меняется… Теперь я тоже являюсь отцом и наверняка делюсь с детьми своими сексуальными неврозами. Ведь я всегда писал о вещах, которых не понимаю, но хотел бы понять. Все мы происходим от сексуальности наших родителей, а пьеса – это только карта местности, на которую театр наносит свой маршрут. Думаю, вы можете поставить эту пьесу целиком. Помните: абсолютная красота была бы концом, все живое имеет ошибки, дело художника – исследовать их».

Каким образом режиссер расставит акценты в окончательном варианте постановки – узнаем на премьере в марте!

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева