2 червня 2021, 13:04
В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправили
Американская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант».
Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.
Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним.
Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу.
В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили.
«Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова.
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter
Новини по цій темі:
| 15 травня | |
| 10:24 | Ранкова атака на Одеський район: семеро людей постраждали, один поранений у важкому стані |
| 10:05 | «Він зовсім не бешкетник»: мати неповнолітнього учасника конфлікту з поліцією розповіла подробиці 1 |
| 08:28 | Комбінований удар по Одеській області: двоє людей постраждали, пошкоджено будинки та критичну  |
| 14 травня | |
| 21:55 | Мільйонер із Черемушок: в Одесі розшукують щасливчика, який зірвав джекпот і 13 |
| 20:06 | Троє затримано, щонайменше двоє постраждали: мешканці Одеси сплутали поліцію з ТЦК (оновлено) 29 не перепутали! |
| 17:26 | Поліцейський театр у Болграді: показники на фальшивих паспортах, пиво для алкашів та автомобіль тещі для «п'яного» 23 |
| 16:02 | Казна почекає: одеська мерія обіцяє передати величезну парковку на Дельфіні не приватному підприємцю, а КП, але наступного 1 |
| 13:45 | Зять «прем'єра Придністров'я»: депутат Одеської обласної ради приховував 60 мільйонів, а минулого року 63 |
| 11:51 | Есмінець, який відвідував Одесу, йде до Ірану, а танкери тіньового флоту рф ходять через Ла-Манш 1 |
| 09:45 | Велику парковку на одеському узбережжі віддають приватникам: вона дістанеться дружині смотрящого за 9 |
| 08:35 | Масована атака на Одеську область: двоє людей постраждали, пошкоджено портову інфраструктуру (фото) |
| 13 травня | |
| 21:35 |  Мереживна білизна та штани, що спадають: актори Одеського ТЮГу показали виставу для дорослих 3 |
| 19:59 | «Раз — і все»: доктор наук про тріщину в одеській Аркадії, яка може розширитися (відео)  21 |
| 18:11 | Легенда про заначку доньки та родича-капітана не спрацювала: у ексвійськкома з Одеської області конфіскували автомобілі 2 |
| 16:10 | Цифрова втома очей: чому офісним працівникам потрібна професійна діагностика зору (на правах реклами) 1 |
Статті:
 | Линии шезлонгов, бассейны и попытки расширить территорию: как одесские пляжи от Ланжерона до Аркадии готовятся к сезону (фото) |
|
| Разбор полетов: как единодушие доверяйцев, «слуги»-отступники и амбиции «мечтателей» ломали сессию |
 | Barracuda украинского юга: как морпехи сами собирают дрон, ставший самым опасным водным хищником (фото, видео) |
10:26
По предварительной информации, полицейские во время патрулирования обратились к трем молодым людям и попросили показать документы. Двое их предоставили, но у третьего 21-летнего парня их не было и он убежал. Полиция догнала его и задержала, что вызвало недовольство
"Думская" пообщалась с матерью 17-летнего участника вчерашнего конфликта на Солнечной, который повредил цепью полицейский автомобиль. Ему грозит до семи лет.
Ирина говорит, что в течение 72 часов суд должен определить меру пресечения ее сыну, а прокуратура, вероятно, будет настаивать на домашнем аресте. Предварительно у студента также зафиксировали незначительные травмы ему планируют снять побои.
Парень учится на первом курсе Юракадемии и параллельно получает квалификацию тренера по бодибилдингу. Мать характеризует его как спокойного, но принципиального человека.«Он совсем не шебушной. Он просто справедливый и смелый. В 15 лет он поехал в военно-патриотический лагерь. Ночью в поле жили и тренировались. Потом второй раз поехал и там тоже самое. Он грамотный парень. Вот в субботу у него экзамен должен быть» добавила Ирина.
ВІДБІЙ повітряної тривоги
3
2
1 10:18
Сегодня утром в Одесском районе зафиксировано попадание в объекты гражданской и транспортной инфраструктуры. По предварительным данным, пострадали семь человек. Один человек в тяжелом состоянии. 
10
2
2
1
Думська в Viber
