2 июня 2021, 13:04   

В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправили  


0

Американская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант».

Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.




Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним.

Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу.

В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили.

«Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Наш опрос в телеграм-канале Думской:

👍 — 8
👎 — 0

0


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter




здрасьте
Шо?
   Ответить    
Бригадир
«сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин»

А ШО это он решил вражеское кино посмотреть?
   Ответить    
zloykakpes
Которое, к тому же, запрещено в Украине.
   Ответить    
green_aka_bz
вот делать нехрен депутатам
   Ответить    
LSwir
LSwir 2 июня 2021, 13:36     +4      
Нет понятия «дублировано титрами», есть язык оригинала и синхронный перевод видеоряда субтитрами на английский язык.
   Ответить    

nick_od
nick_od 2 июня 2021, 14:13     +2      
Banderites — Wikipedia
Термин происходит от имени Степана Бандеры (1909-1959), главы Организации украинских националистов, созданной в 1929 году как объединение движений, включая Союз украинских фашистов
   Ответить    
LSwir
LSwir 2 июня 2021, 13:51     +4      
Кстати Брат-2 есть так же на amazon prime и itunes, но там стримится вообще без субтитров.
   Ответить    
Black_Sea
Black_Sea 2 июня 2021, 13:58     +5      
«Брат-2» — розпіарене рашистське ксенофобське лайно. Хіба що саундтрек вартий уваги.
   Ответить    
mezzaniner
Авжеж

Маша и медведи / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
АукцЫон / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Агата Кристи / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Крематорий / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Танцы Минус / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Чічєріна / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
В'ячеслав Бутусов / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Смысловые галлюцинации / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Вадим Самойлов / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Би-2 / Не підтримали анексію Криму
Земфира / Не підтримали анексію Криму та ЛНР/ДНР
Сплін / Не підтримали анексію Криму та ЛНДР/ДНР
Ла-Манш / Українська група
Океан Ельзи / Українська група
   Ответить    

Дулин
Ну так правильно ж перевели, так как оно было на самом деле.
Че хай подняли
   Ответить    
LSwir
LSwir 2 июня 2021, 15:03     +2      
Ты уже отошёл от победобесия?
   Ответить    
Victor 6932
Trash этот Брат-2. Редкостное дерьмо.
   Ответить    
   Правила



15 апреля
08:30 Шашлыки, купание в море и помосты на песке: в Одессе готовятся к пляжному сезону без разрешения властей (фоторепортаж) фотографии
2
14 апреля
22:36 В ночь на 16 апреля большая часть Одессы останется без воды
21:28 Украинская Премьер-лига: одесский «Черноморец» проиграл луганской «Заре» 1:0 фотографии
7
20:26 Кипер заявил, что ему не предлагали должность генпрокурора, и он остается в Одессе
14
18:52 Перегрузки или поджог? Минувшей ночью в Одесской области горели два трансформатора
18
17:59 С минутой молчания и гимном Украины: на спортивной площадке возле одесского пляжа открыли раздевалку и локеры фотографии
4
16:13 Российские оккупанты обстреляли Одесский район: над морем сбили две ракеты (обновлено)
21
15:15 Угрожали ножом и душили проводом: в Одессе двое жителей Херсона получили сроки за разбой
2
14:19 На проспекте Шевченко включили светофор, который не работал после ракетного удара (фото) фотографии
6
13:28 Украденная дорога, присвоенные сети и заоблачные счета: жители элитного поселка под Одессой подвергаются коммунальному террору (общество) фотографии
18
12:05 Женский теннис: сборная Украины шокирует спортивную общественность — в финальной стадии престижных соревнований наших девушек не будет
15
10:44 Более 40 магазинов, рестораны и новый супермаркет: «Гефест» открыл торговый комплекс «Родос» в одесской Аркадии (новости компаний) фотографии
16
09:31 В Одесской области пограничники задержали мужчину, который выдавал себя за многодетного отца
10
08:32 В Луганске украинские войска поразили пункт управления оккупационными войсками
45
13 апреля
21:48 Уличная хурма и «финские» домики со стекловатой: одесситы создали книгу о микрорайоне Курсаки (фото) фотографии
1




Статьи:

Фронтовая байка о тумане войны и иллюзионистах в погонах: как наши военные кудесники врага вокруг пальца обводят

Украинский воин, который разгневал патриарха: как открытый гей получил церковную награду и почему ее у него отобрали

Одесские расклады: как политические силы заводят в горсовет новых депутатов, и почему законная процедура не всегда работает





Новости Одессы в фотографиях:










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×