В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправили
Американская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант».
Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.
Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним.
Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу.
В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили.
«Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Новости по этой теме:
| 2 декабря | |
| 21:45 | Война за Дельфин: столичный суд арестовал землю и строения на одесском побережье, вместо которых хотят построить многоэтажку и кафе  3 |
| 20:00 | Можно ли вылечить гомосексуальность и зачем однополым парам браки: развеиваем мифы (видео)  8 |
| 17:58 | Самые доходные и неэффективные: десяточка хлебных парковок в центре Одессы 7 |
| 16:07 | За тысячей Зеленского обратились уже 2,5 млн украинцев: более половины опрошенных одесситов не собираются получать эти деньги 12 |
| 13:11 | Террор 1998: как Одесса пережила самые жесткие выборы в своей истории (фото, видео) 55 Как это делалось а Одессе |
| 10:37 | Городок в смартфоне: ZEZMAN App приложение, которое выводит качество услуг для инвесторов на новый уровень (на правах рекламы) |
| 08:30 |  Разбойники, тролли, разбитое зеркало: «Снежная Королева» воцарилась в одесской Опере (фото) 13 |
| 1 декабря | |
| 21:08 | Одесчина — первая по заболеваемости ВИЧ в стране, а Украина — в Европе: улучшения есть, но радоваться 7 |
| 16:45 | Одесский суд передал государству землю у моря и роскошное советское авто: их пророссийский владелец в розыске 17 |
| 13:40 | Колоритный одесский язык и палитра эмоций: в Музкомедии покажут «Тревогу по-одесски» (на правах рекламы) 30 |
| 09:45 | Пол-Одессы со светом весь день: графики отключений электроэнергии на 1 декабря 21 |
| 30 ноября | |
| 22:04 | Перелом в сирийской войне: солдаты путинского друга Асада бегут, в столице слышна стрельба — как это отразится на 12 |
| 20:20 | Дело труба: одесскую котельную «Северная-2» подключили к новому дымоходу, который собрали за месяц 3 |
| 18:00 |  Канкан в благородном обществе и безупречный торс герцога: в Одессе поставили спектакль «Бешеный ангел» (фото) 4 |
| 11:58 | Єдність — наша сила: як соціально відповідальний бізнес підтримує Україну (новини компаній, фото, відео) 7 |
Статьи:
 | Несовершенство укрытий или предательство: почему не сработала защита электроподстанций Одесчины и что будет с «островом Бессарабия» |
 | Ядерный апокалипсис, который не случился (колонка) |
 | Кровавая тысяча: момент истины для Украины — хороших решений нет, но все равно надо драться |
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
21:21
Развенчиваем мифы о гомосексуальности и однополых браках 19:25
График отключений света на завтра 18:17
Гражданин США, выросший в Одессе, про язык, восприятие Украины за границей и опыт путешествий 17:26
Ведення вагітності в Odrex: турбота та комфорт на всіх етапах (новини компаній)
Вагітність чудовий період, сповнений приємного очікування та мрій. А ще великої відповідальності перед майбутнім батьківством. Пройти цей хвилюючий шлях допомагають акушери-гінекологи Медичного дому Odrex, які ведуть вагітність та підтримують на всіх етапах. Читать дальше
Думская в Viber
