2 июня 2021, 13:04
В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправили
Американская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант».
Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.
Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним.
Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу.
В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили.
«Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Новости по этой теме:
| 14 января | |
| 22:17 | Одесские «тамплиеры»-предатели выйдут на свободу? Уже завтра у обвиняемых в работе на рф заканчивается мера пресечения |
| 21:19 | Сухпаек вместо горячего обеда: одесских школьников продолжает кормить фирма, от которой отказались военные |
| 18:40 | На Одесчине 11-летний мальчик сбросил собаку с обрыва: мать живодера отделалась админпротоколом (видео) 6 |
| 17:02 | Грохнуть монобольшинство: как подозрение Тимошенко повлияет на одесские расклады 10 пропало всё |
| 14:01 | В Україні запрацював сервіс UDRIVE: нові авто від офіційних дилерів тепер можна обрати і купити онлайн (на правах реклами)  2 |
| 12:03 | Некурящие атлеты с медалями: одесские прокуроры ищут идеальных 8 |
| 10:08 |  Дроны сбили цену вдвое: на Одесчине выставили на продажу подбитый сухогруз, вывозивший украденное 19 |
| 08:39 | Травля унизительными стикерами: директор лицея на Одесчине заплатила 850 грн за молчание о буллинге 6 |
| 13 января | |
| 23:05 | Подозрение для Тимошенко? НАБУ разоблачило главу фракции в подкупе депутатов 23 |
| 21:58 | Охота в палатах: за кражи мобильных телефонов в одесских больницах вор проведет за решеткой 5,5 лет 4 |
| 17:25 | 5 барʼєрів, які заважають дитині вивчити англійську, та безпрограшний спосіб їх подолати від експертів Study Academy (на правах реклами) 3 |
| 15:37 | Впервые: четыре танкера теневого флота рф подверглись одновременной атаке 7 |
| 13:45 |  Шахед на одесском Ланжероне: воронка уже стала 9 |
| 12:00 |  «Четыре огромных взрыва, четыре дрона прилетело»: под ударом спортзал, лицей, больница и дома одесситов (фото, видео) 4 |
| 10:35 | «Украинцев как нации для московских царей не существует»: одесский судья творчески подошел к делу садиста из ФСБ 8 |
Статьи:
 | Просунуті пенсіонери, пропущені зупинки та іногородні водії: тест-драйв нових одеських маршрутів |
 | Одесса на фоне рокировок: как большие кадровые игры Киева отразятся на городе и области? |
 | Культурные итоги Одессы: кому не нужно возвращение Караваджо, в ожидании «Оскара» для санатория и платье от Сони Делоне |
22:20
Директора юридического департамента горсовета Инну Поповскую планируют назначить вице-мэром
Как рассказали "Думской" злые языки, это связанно с попыткой, как минимум, заставить отдать значительную часть интересных полномочий, а как максимум "подвинуть" Александра Филатова с занимаемой должности.Читать дальше
21:02
Суд вынес приговор мужчине, который убил прохожего.
Трагедия произошла в сентябре на проспекте Князя Ярослава Мудрого. 34-летний фигурант столкнулся с незнакомцем. Между мужчинами начался конфликт, в ходе которого один ударил другого ножом в грудь после чего скрылся, а нож выбросил. Читать дальше
ВІДБІЙ повітряної тривоги
65
10
8
2
2
2
1
96
2
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА 19:33
Партия «Батьківщина» а если называть вещи своими именами, персональный политический проект Юлии Тимошенко один из самых долгоиграющих брендов украинской политики. Более двадцати лет в Верховной Раде результат не столько идеологии, сколько безошибочного чутья и маркетинга. Центризм, популизм и финансовые интересы сплелись в устойчивую схему, скрепленную личной харизмой лидера.О таланте Юлии Тимошенко убеждать ходят почти легенды. После личной встречи с ней достаточно битые жизнью и политикой люди выходили из кабинета очарованными и вскоре становились донорами партии. О суммах, которые платили за места в списках и должности в партийной иерархии, ходили легенды.
Читать дальше
17:56
Полиция составила административный протокол в отношении матери подростка, который сбросил собаку с обрыва.
Сегодня в местных пабликах появилось видео, на котором 11-летний мальчик раскручивает собаку на поводке и сбрасывает ее со склона. Полиция установила личность ребенка. Свой поступок он объяснил тем, что воспринимал происходящее как игру. К счастью, животное не пострадало.Читать дальше
16:00
Издевательства над подростком закончились штрафом для директора Тузловского лицея Светланы Петраковской.Она понесла ответственность за то, что не сообщила в полицию о буллинге, жертвой которого стала ученица 11 класса.
Читать дальше
14:42 Одесская областная прокуратура объявила тендер на охрану своих зданий почти на 6,2 млн грн и он уже стал скандальным
Охранная фирма «Титаниус» пожаловалась в Антимонопольный комитет: требования к охранникам, по их словам, выглядят как отбор в спецназ или модельное агентство. Некурящие, спортивные, с медалями, армейским опытом, навыками рукопашного боя и «презентабельной внешностью» и это еще не всё.Читать дальше
Думская в Viber
