Мультфильм «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке


0

Новогоднюю серию советского мультфильма «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке.

Всю работу выполнил коллектив радиостанции GRT (Гагаузская автономия, Республика Молдова).

Волка озвучил певец и композитор из села Конгаз Андрей Палик, а Зайка — маленькая жительница Комрата Валерия Карабулут.

Перевод оригинального текста на гагаузский язык сделала ответственный редактор радио GRT Мария Парфенова, а монтаж озвученного текста на гагаузском языке выполнил музыкальный редактор радиостанции Дмитрий Константинов.

Эта серия мультфильма выйдет в эфир телеканала GRT во время новогодних праздников, сообщает новостной портал gagauzinfo.md.

Ранее радиостанция GRT перевела и озвучила на гагаузском языке советский мультфильм «Зима в Простоквашино».

Гагаузы — тюркоязычный народ, проживающий преимущественно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Всего их около 250 тысяч человек, из которых 32 тысячи — граждане Украины. Кроме собственно гагаузов, исповедующих православие, на гагаузском языке говорят и их родичи-гаджалы (гагаузы-мусульмане), живущие в Болгарии, Греции и Турции. Численность гаджалов — примерно 300 тысяч человек.  

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
0


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама



Неравнодушный
Я приветствую такие переводы. Дети должны знать свой родной язык.
   Ответить    
real0
Не знаю… После общения на протяжении нескольких лет, у меня предвзятое отношение как к гагаузам так и к молдаванам)
   Ответить    

OIeksandr Boiko
Прикольно!
   Ответить    
Неравнодушный
Ничего не шутка! Не преувеличивайте значение "великого и могучего"!
   Ответить    

Black_Sea
А, к примеру, Шекспир на русском — не шутка? ;)
   Ответить    

Чизель
Интересно, а что мешало мультфильм озвучить раньше?
   Ответить    
Kol-o-Bok
Вариант 00Х
:-)



   Ответить    
Kol-o-Bok
…или так :
(+18)
ХХL


   Ответить    
1.Одессит
А что в этом мультфильме было переводить?Там всего-то одна фраза!
   Ответить    
rss911
прикольно… Правда, окончательную оценку поставят те кто знает гагаузский язык
   Ответить    
Москвич 412
Вот. Правильно. Кто знает гагаузкий язык, поделитесь своим мнением про мультик.
   Ответить    
   Правила



20 июля
09:39 Атака дронов: в Ростовской области пылает аэродром, досталось и нефтебазе
08:30 Подешевела на полмиллиона: в Одесской области в очередной раз пытаются продать нефтебазу фотографии
00:20 Центру Одессы начали возвращать водоснабжение: это может продлиться до утра (фото)
3
19 июля
23:56 Ирина Фарион скончалась в больнице после покушения
37
23:00 Одесские патрульные вернули родителям потерявшуюся девочку
3
22:15 Одна или две очереди одновременно: как в Одесской области будут отключать свет 20 июля
1
21:25 На украинско-молдавской границе обнаружили труп
10
20:35 Ручное управление, стильные луки и волшебная формула бюджета: чем запомнилась осужденная финансовая королева Одессы
22
Ушла эпоха
19:01 Сдала всех? Антикоррупционный суд вынес секретный приговор заместительнице мэра Одессы
18
18:24 На Объездной дороге под Одессой столкнулись фура и мотоцикл: один человек погиб
2
17:34 Олимпийский гид: расписание выступлений спортсменов из Одесской области на играх в Париже
1
16:23 Посетителя Суворовского ТЦК госпитализировали с травмой головы: мужчина умер в больнице (обновлено) видео
39
15:53 В центре Одессы трамвай сошел с рельсов: возможна диверсия? фотографии
24
15:29 Хищение почти 140 млн гривен, предназначенных для армии: в Украине разоблачили масштабную схему (фото) фотографии
6
14:35 «Льодове Королівство»: в одеському цирку покажуть нове дивовижне шоу (на правах реклами)
3




Статьи:

Поджоги авто военных в Одессе: исполнителей ищут по чатам, платят криптой

Адские +40: пляжи переполнены, одесситы ползут в тень, а от генераторов только хуже

Новый устав Одессы: без имперского прошлого, но с другим гимном





09:29
Неповторимый сленг: какие сугубо одесские выражения до сих пор используют одесситы?


08:44
Как у вас дела с водой?
Anonymous Poll
Уже дали
Пока сижу без воды
У меня не выключали
1,518 votes


23:30
Ирина Фарион скончалась в больнице

Об этом пишут местные СМИ со ссылкой на медиков.



22:24
ВІДБІЙ повітряної тривоги


22:12
Предварительно чисто

До отбоя будьте в безопасных местах.


22:11
Идет работа ПВО


22:09
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА


22:08
Все бегом в безопасное место или хотя бы две стены









Думская в Viber


Подешевела на полмиллиона: в Одесской области в очередной раз пытаются продать нефтебазу  
Подешевела на полмиллиона: в Одесской области в очередной раз пытаются продать нефтебазу  
Центру Одессы начали возвращать водоснабжение: это может продлиться до утра (фото)
Центру Одессы начали возвращать водоснабжение: это может продлиться до утра (фото)
Ми використовуємо cookies    Ok    ×