Мазепинское Евангелие: одесская библиотека пополнилась факсимильным изданием уникальной книги  


0

Одесская универсальная научная библиотека имени Михаила Грушевского провела в онлайн-и офлайн-формате встречу под названием «Книга – посол Украины: Евангелие от Мазепы».

В мероприятии принимали участие уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень и Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Ливанской Республике Игорь Осташ, а директор библиотеки Юлианна Амельченко не скрывала радости: отныне в библиотечных фондах есть полная копия старопечатного издания, с которой при желании может ознакомиться любой читатель.




Титульное «Чотириєвангеліє» — выдающийся памятник национального исторического наследия, напечатанный в 1708 году в городе Алеппо. В книге есть посвящение гетману Ивану Мазепе, написанное Антиохийским патриархом Афанасием Третьим Даббасом.

Напомним, что Иван Мазепа был мощным политическим игроком своего времени, неизменно держал гетманскую булаву почти 22 года. По некоторым сведениям, его конфликт с Петром Первым был осложнен глубоким личным оскорблением, и многие знатные украинские семейства приняли сторону Мазепы. Теперь точно сказать, что тогда произошло между этими выдающимися личностями, Иваном и Петром, не сможет ни один историк. Зато совершенно очевидно, что Иван Мазепа желал развития Поместной православной церкви под омофором Константинопольского патриархата, упрочения ее роли на территории Гетманщины, попавшей в 1686 году под управление Московского патриархата. Желая заручиться поддержкой христиан арабского мира, гетман активизировал отношения с православным Востоком и предоставлял существенную поддержку патриархам Константинопольскому, Александрийскому, Антиохийскому и Иерусалимскому.

Так, он пожертвовал 50 тысяч золотых и 30 тысяч дукатов Иерусалимскому патриарху на возобновление палестинской Большой Лавры преподобного Саввы Освященного. А еще подарил золотую чашу, лампаду и серебряный алтарь стоимостью 20 тысяч золотых храму Гроба Господнего. Опять же, по некоторым сведениям, Мазепа жертвовал деньги и на поддержку коптской христианской церкви в Египте.

Иван Мазепа вместе с господарем Валахии Константином Брынковяну (1688-1714) и Даниилом Апостолом (1654-1734), миргородским полковником, который в дальнейшем также станет гетманом, выступает главным меценатом печатни Абдаллы Саега по прозвищу Заъер. Эта печатня в 1706-1711 годах была открыта в сирийском Алеппо, который в то время называли «Афинами Азии». Так вот, для печати Евангелия на арабском языке в руки Антиохийского патриарха было передано 3000 золотых, и еще столько же ему лично. И это в то время, когда в жизни самого Мазепы происходили драматические события, закончившиеся падением Батурина, проигранной с Карлом Двенадцатым Полтавской битвой и кончиной в селе Варница близ Бендер.

Но вернемся к Мазепинскому Евангелию. Красноречивое вступление, написанное Антиохийским патриархом, содержит посвящение и благодарность гетману на греческом языке (на двух страницах) и по-арабски (на пяти). До наших дней дошло только три экземпляра из первого тиража, еще один, возможно, хранится в фондах библиотеки Ватикана. Другие находятся в Санкт-Петербурге, Бухаресте и Киеве. Киевский экземпляр попал в Нежин в 1708 году через Бухарест, а в 1884 году был передан в Церковно-археологический кабинет, созданный при Киевской духовной академии. Интересно, что в арабском написании имя гетмана звучит как «Ювани Мазаба».

Следы киевского экземпляра затерялись, но Посол Украины в Ливане Игорь Осташ за четыре года поисков по монастырям, библиотекам, архивам, университетам Ближнего Востока отыскал немало старопечатных Евангелий, но ни в одном не содержалось панегирика гетману. В итоге искомая книга была найдена в фондах Национальной библиотеки имени Вернадского – сработал шифр библиотеки Киевской духовной академии, оставленный исследователем Сергеем Масловым.

Книга с позолоченным переплетом состоит из 222 страниц, на каждой – 24-25 строк арабского текста, печатали Евангелие в Алеппо на привезенной из Франции бумаге. Над факсимильным изданием книги, передающим оригинал максимально точно, со всеми подробностями, более полутора лет работали ученые, три дизайнера, восемь технических специалистов-консультантов и арабские редакторы и корректоры. Общий тираж факсимильного издания – 200 экземпляров, книга передана в крупные библиотеки Украины, учебные заведения, музеи, а также представителям дипломатического корпуса.

«Евангелие от Мазепы», несомненно, весьма ценное приобретение для одесской библиотеки, и важное послание от прославленного гетмана.

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!










0


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Val. Val
Ну повний дибіл… "Євангліє от Мазепи" назва від сучасних медіа. По факту це звичайне класичне Євангліє, що видано коштом Гетмана для арабського світу. Тобто поширення слова Божого. Де в преамбулі слова подяки Гетману. І… все… Це зрозуміло і ясно для будь якої адекватної людини. Але запарєбріком здатні тільки мазати світ матеріалом "якутського скульптора"
   Ответить    
Val. Val
Щодо ворожнечі між М та П. Все банально: Мазепа чітко виконував васальні домовленості десятки років: клав полк за полком на будівництві Санкт Лєнінграда, окріпачував козацтво, підтримував експансію московитів… Натомість отримував владу як узурпатор=володар в Гетманській Україні. І така ідилія продовжувалась до вторгнення Карла, коли Гетман запросив війсткової допомоги у московитів. Замість допомоги сюзерен Петро тупо прокинув свого васала і зрадив: допомоги не дам = тримайтесь там… Цей фортель був сприйнятий Мазепою як розрив домовленостей з Петром. Він домовився з новою силою Карлом. Проблема в тому, що Мазепа так довго лизав п«яти окупанту, що українські еліти тупо не повірили і не зрозуміли різкий розворот на 180грд в політиці старого «лиса». А тому і підтримка була мізерна тільки із сусідньої держави Війська Низового, а еліта Гетманщини поки  розмірковувала = все було  кінчено після перемоги орди московитів над корпусом Карла…
   Ответить    
   Правила



19 апреля
09:03 Полтора года мешала освещать военные преступления рф: журналисты добились снятия с должности начальника пресс-центра Сил обороны Юга
08:22 Украинский морской коридор: объем экспорта из портов Большой Одессы достиг довоенных показателей
18 апреля
22:03 Зернотрейдер задолжал одесскому порту более полумиллиона гривен: с ним расторгли договор аренды
21:00 Украина наращивет темпы производства артсистем «Богдана»: теперь по десять машин в месяц
12
20:10 Экс-мэр Одессы Алексей Костусев прячется от следствия в элитном районе Лондона: стал известен его адрес фотографии
20
19:00 Куда пойти в Одессе: искусство молодых, «Ложь» и мамонты фотографии
17:55 Годовые программы скорой помощи Odrex: какие есть предложения? (новости компаний) фотографии
5
17:11 ATACMS подвинул «красные линии»? Украинский Генштаб подтвердил удар баллистикой по вражескому аэродрому в Крыму (видео) видео
10
16:18 В Черном море и на Дунае продолжаются учения НАТО «Морской щит – 2024» фотографии
7
15:15 Жительница Одесской области, которая чуть не зарезала знакомого, отделалась испытательным сроком фотографии
6
14:20 Глобальное потепление и натиск карася-эмигранта: что угрожает аборигенным рыбам Одесчины? фотографии
6
13:26 Женский футбол: одесские «Систерс» разгромили «Лидера» с Полтавщины
1
12:24 Выстрелил в шею из-за конфликта на дороге: в Одессе задержали водителя BMW
9
11:28 Гроза, местами шквалы: в Одессе объявили штормовое предупреждение
7
10:12 Чиновник Януковича и любитель НКВД: экс-вице-губернатор Одесской области покинет агентство оборонных закупок из-за сомнительного бэкграунда фотографии
21




Статьи:

Фронтовая байка о тумане войны и иллюзионистах в погонах: как наши военные кудесники врага вокруг пальца обводят

Украинский воин, который разгневал патриарха: как открытый гей получил церковную награду и почему ее у него отобрали

Одесские расклады: как политические силы заводят в горсовет новых депутатов, и почему законная процедура не всегда работает





Новости Одессы в фотографиях:










Думская в Viber


Полтора года мешала освещать военные преступления рф: журналисты добились снятия с должности начальника пресс-центра Сил обороны Юга 
Полтора года мешала освещать военные преступления рф: журналисты добились снятия с должности начальника пресс-центра Сил обороны Юга 
Украинский морской коридор: объем экспорта из портов Большой Одессы достиг довоенных показателей
Украинский морской коридор: объем экспорта из портов Большой Одессы достиг довоенных показателей
Зернотрейдер задолжал одесскому порту более полумиллиона гривен: с ним расторгли договор аренды
Зернотрейдер задолжал одесскому порту более полумиллиона гривен: с ним расторгли договор аренды
Ми використовуємо cookies    Ok    ×