Боится пьяница, что джина не останется: одесский театр показал «Неплохих людей»  

Новый сезон «Театр №7» открывал премьерой философской драмы с элементами черной комедии «Неплохие люди». Это — первая камерная драма в репертуаре театра за десять лет его существования. Она поставлена по мотивам пьесы культового американского писателя, обладателя Пулитцеровской премии Кормака МакКарти (1933-2023).

Славу МакКарти принесли романы «Кровавый меридиан», «Старикам тут не место», «Дорога», его при жизни называли современным Фолкнером и едва не дали Нобелевскую премию по литературе. «Неплохие люди» созданы не по настолько известному тексту. По словам актера и режиссера, руководителя театра Ярослава Трофимова, текст подвергали сокращению. Но и от себя прибавили.

«Автор перевода я, - говорит пан Ярослав. — В оригинале нет мотива нашей войны. Пьеса попала ко мене самым простым путем — купил в интернете на сайте для театров и драматургов. Это удивительное совпадение. Я обычно пишу пьесы для театра. И еще полгода тому назад я запланировал работу с названием «Неплохие люди» с синопсисом о двух «хороших русских», общающихся о войне. Как вдруг, почти случайно, прочитал это произведение МакКарти. И оно просто шокировало меня актуальностью и глубиной. Так родилась идея его перевести и поставить. Там очень глубокая адаптация сделана. Персонажи оригинальной драмы максимально далеки от нашего культурного контекста. Понять их, не живя в CША, вряд ли возможно».

Очень метко и уместно в диалог вплетаются сочные фразы: «П’яниця насправді смерті не боїться. П’яниця боїться, що джин скінчиться», «Смішно козі, як гівно на нозі». Есть и откровенная брань, которой злоупотребляет прежде всего женский персонаж. Нет недостатка и в воплях на агрессивных, повышенных тонах. Кто любит подремать во время просмотра, не надейтесь, ничего не выйдет.

Но все по порядку. «Двое незнакомцев находят друг друга в подвале заброшенной многоэтажки в нью-йоркском Гарлеме при неординарных обстоятельствах, — пишется в аннотации к спектаклю. — Он связан и побит до крови. У нее — в руках нож. Он из москвы. Она — из Одессы. И, похоже, им есть что обсудить… «Неплохие люди» — невероятно актуальная философская драма с элементами черного юмора. Успешно балансируя между острой сатирой и утонченной интеллектуальной дискуссией, спектакль смело говорит на экзистенциальные темы. О жизни и смерти, существовании Бога и слабости культуры в мире войны».

Зная, как Ярослав Трофимов предан иммерсивному и интерактивному театру, можно было предугадать, что спектакль начнется именно в подвале театрального здания. Так и вышло. На небольшом подвальном пятачке мы увидели клетку, в которой, собственно, сидел Трофимов, на вид побитый и окровавленный. Вскоре к нему присоединилась красивая женщина (Александра Лосева), красоту которой не портили даже ужасный парик, манеры бывалой зечки и нож, которым она угрожала мужчине.

Спектакль хорош тем, что оставляет много вопросов и заставляет возвращаться к себе мысленно. Многое из того, что говорят друг другу образованный профессор и криминальная личность, кажется странным и нелогичным. Но мы в измененной реальности, а женщина, возможно, не та, какой кажется, уж не ангел ли это, пытающийся спасти профессора, бросившегося под вагон в подземке? Ангелы бывают и грешными…

«Неплохих людей» Ярослав Трофимов поставил как подарок себе на день рождения. И подвел интересные итоги своей работы за последний год. Как театральный режиссер и драматург он написал и поставил «Цену жизни» (по мотивам творчества Шекли), «Первую искру» (по мотивам произведений классиков одесской сатиры), написал сценарии детективных спектаклей «Убийство в Lafayette Manor» и «Убийство на Route 66», написал и поставил спектакль «В полночь». А как популяризатор «одесского мифа», создал украиноязычный спектакль «За Одессу» словами и глазами классиков одесской литературы (от Жванецкого до Жаботинского), сделал литературный перевод на украинский язык и реаранжировку 12-ти одесских песен и выпустил концертную программу «Старый одесский джаз».