Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
|
Новости по этой теме:
| 30 апреля | |
| 08:54 |  «Это невозможно передать словами»: жительница одесского общежития, чудом выжившая после атаки, — об ужасах ночного удара (фото, видео)   |
| 07:11 |  Ночной удар по Одессе: 18 человек пострадали, двое — в реанимации, повреждены дома, детсад и ТЦ (фото, обновлено) |
| 01:16 | Одессу атакуют дроны: под ударом инфраструктура и жилые дома, пострадало четыре человека (фото, видео) |
| 29 апреля | |
| 21:42 | Ломали руки, били током и душили: за похищение зернотрейдера задержан сын одесского мультимиллионера 3 |
| 19:13 | Автостоянку на территории бывшего кладбища все же застроят: одесские депутаты со второго раза отвели землю 11 |
| 17:08 | Медіа група «DMNTR» та SPATIUM Group готують головну подію літа в Одесі — інвестиційний конгрес (новини компанії) 1 |
| 16:01 |  От теории к практике: как студенты ОНЭУ находят работу в крупнейших компаниях и госструктурах 32 |
| 14:14 | Ветераны VS временный мэр: в Одессе героя украино-российской войны не включили в состав исполкома (видео) 6 |
| 12:20 | Последствия утренней атаки на Одессу: повреждено иностранное судно, которое шло на погрузку |
| 10:34 | В Одесской области засекретили строительство восьми объектов: на них потратят 550 миллионов |
| 08:14 | Массированная атака на Одесскую область: разрушена больница, есть пострадавшие (обновлено) 23 |
| 28 апреля | |
| 21:55 |  Похищенная дочь и высокие ноты на миллионы: одесситам показали «Сумасшедшую семейку» Кальмана 1 |
| 20:34 | Медицинский блицкриг: в Одессе ликвидируют детские поликлиники, а роддом и психдиспансер лишают 19 Не зрада |
| 18:15 | Одесские расклады перед сессией: реформы «под отчет», военный десант и ужгородские селфи (обновлено) 2 |
| 16:30 |  Линии шезлонгов, бассейны и попытки расширить территорию: как одесские пляжи от Ланжерона до Аркадии готовятся к сезону (фото) 9 |
Статьи:
 | Одесский косплей Фарион: когда „патриотизм“ становится бронью от реальности (колонка) |
 | Самая грустная Юморина: за чаем с факиром о бензине во рту, шрамах и друзьях, которые не вернутся |
 | Жизнь после отопительного сезона: почему когенерация стала криминальной, как повзрослеть инфантильным одесситам и учимся ли мы на энергофейлах |
09:15Мы не знаем, что у с кухней, мы все подвязаны на пищеблок. Это нужно проверять, смотреть.
Читать дальше
09:08
Детский садик остался без крыши. Платим за фото Откройте нам сторис 08:51 Детский садик остался без крыши. 08:44 08:35 08:32 08:25 08:22 08:20
30 апреля с 00:10 и ориентировочно до 23:50 будет временно отключено водоснабжение Причина подключение нового магистрального водопровода (от ул. Багрицкого до Французского бульвара), что позволит увеличить пропускную способность сети. Без воды останутся:
Сегодняшнее отключение воды перенесено в связи с ночной массированной атакой и ее последствиями. О новой дате сообщат позже.
Думская в Viber
