Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
|
Новости по этой теме:
Статьи:
 | Вечно активный Румын, крипта Садика и опасные «гагаузы»: как большая война повлияла на криминальное сообщество Одессы |
 | Я считаю такую систему ущербной: одесский нардеп о мобилизации людей с инвалидностью и перегибах на местах |
 | Как это делалось в Одессе: почему водопровод отдали частникам почти даром и при чем тут Байден |
13:48
Лошадь пострадала во время вечернего обстрела. На видео ей оказывают помощь.Видео: vetcrew
13:19
Землетрясение магнитудой 5,6 произошло сегодня утром в Черном море на глубине 14,5 км.Что-то чувствовали?
12:18
Число погибших в результате вражеской атаки по портовой инфраструктуре 9 октября увеличилось до девяти. К сожалению, в больнице скончались трое сотрудников порта, получивших тяжелые ранения. Еще 7 пострадавших находятся в больнице. 11:23
Смена власти: городскую организацию «Батьківщини» возглавил экс-вице мэр Жеман (политика)
Он займет место, которое раньше было за экс-нардепом Михаилом Поживановым. Также Жеман занял место Поживанова в составе областного бюро, а члены его команды обновили состав городской партячейки.Читать дальше
09:41 Жесть что творится из-за баллистики на месте вечерних прилетов. Куски крыш валяются просто на земле, разрушены здания и заборы. 4 погибших.Пусть любители русского мира и вывешивания флагов увидят это видео, может наконец-то поймут, чей триколор они хотели повесить на Европейской площади на днях.
09:28
Эксклюзивные кадры корреспондентов "Думской" последствий вечерней ракетной атаки. 08:09
4 погибших в результате вечернего ракетного удара по Одесскому районуВ результате атаки произошло разрушение двухэтажного здания, где жили и работали гражданские. Под завалами оказались люди. Спасатели вытащили четверых, еще три человека, к сожалению, под обломками здания погибли. Это 43-летняя женщина, 22-летний парень и 16-летняя девушка. Еще одна женщина от полученных травм скончалась в больнице.
Читать дальше
Думская в Viber
