Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
|
Новости по этой теме:
| 18 мая | |
| 10:34 | Евровидение-2025: прогнозы не сработали, Украина вышла в топ-10, а одессита начали хейтить (колонка)  1 |
| 08:50 | Американский беспилотник после годичного перерыва приступил к патрулированию над Черным морем |
| 17 мая | |
| 21:57 |  Дирижабль духовности: живой классик одесского современного искусства помогает армии (фото) 4 |
| 19:09 | Смертельный пожар под Одессой: погибли двое детей (фото) 1 |
| 16:16 | Почти 80% ожогов тела: скончалась женщина, пострадавшая от вражеской атаки по Одесской 47 |
| 13:42 | Борьба за избирателей продолжается? Советницу мэра Одессы снова уличили в саморекламе на городском ремонте 3 |
| 11:37 | Четырехлетняя борьба за власть в Бессарабии: Кубейский сельсовет вновь обязан вернуть уволенного главу 4 |
| 08:51 | Одесская мэрия хочет потратить 220 млн грн на ремонт коллектора в Аркадии: исполнителя уже ищут, но денег 4 |
| 16 мая | |
| 21:36 | Врагу нечем крыть: «Магуры» заперли российский флот в портах и контролируют огромные 1 |
| 20:20 | Мы должны продолжать игру, даже если это участие в спектакле: итоги переговоров Украины и рф в 43 |
| 18:45 | Благодійний тур «Ти щаслива будеш»: Dima Prokopov заспіває для мешканців Бессарабського (на правах реклами) 2 |
| 17:00 |  В Пересыпском районе Одессы масштабная пробка: трамвай заблокировал движение (фото, видео)  4 |
| 14:37 | Евровидение-2025: искусственный интеллект пишет песни, Украина в поисках вдохновения, а Швеция — на пути к восьмой победе (колонка) 4 |
| 12:47 | Побои были, учитель не вмешивался, с мамой нашли общий язык: в Одессе разгорается буллинг-скандал 13 |
| 10:56 | 30 |
Статьи:
 | Главный ресторатор Одессы про заведения для телочек, Жванецкого и войну с прокуратурой |
 | По следам Кучмы: каким было прямое президентское правление в Одессе и чем оно опасно сейчас |
 | Последний шанс спасти Аркадию от транспортного коллапса: мэрии придется быть решительной, а застройщикам — поступиться территорией |
08:32
На дороги Одессы и Измаила вернулись мотопатрульные.Такие полицейские более мобильные и быстрые, а главное могут легко передвигаться через пробки. Именно это делает их более эффективными при оформлении ДТП, из-за которых возникают значительные осложнения движения, или при задержании правонарушителя, пытающегося скрыться дворами.
Читать дальше
01:47Но сейчас самое интересное - зрительские голоса, которые все могут перевернуть.
Думская в Viber
