Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
|
Новости по этой теме:
8 сентября | |
| 22:40 | Провал суперагентов? В одесской «новой мэрии» задержали неизвестных 3 |
| 21:52 | Иран поставил в рф первую партию баллистики в обмен на пшеницу и сою: Одесса вне зоны 2 |
| 20:38 | Выбитые окна в храме и поврежденные крыши домов: в Одесской области ликвидируют последствия дронового удара  4 |
| 18:49 |  Свиновод из Галилеи, лживая Обезьяна и веселый Черт. Одесский Театр кукол показал малышам «Путь в Вифлеем» 3 |
| 16:53 | Ночной обстрел Одесской области: без света остались тысячи семей 3 |
| 14:14 | На Одесчине полицейскому пришлось стрелять в пьяного хулигана, который пытался отобрать у него оружие 8 |
| 12:01 | Одесскую область атаковали российские дроны: пострадал отель, два беспилотника залетели в 12 |
| 10:23 | В Одесской области пищеблок городской школы отремонтируют за 24 млн грн 2 |
| 08:23 | Возле одесского вокзала собираются строить многоквартирный дом: горсовету предлагают отдать в аренду почти гектар на 25 |
| 7 сентября | |
| 21:22 | Скотские условия Александровки: какие продукты закупали для самой большой психбольницы Одесчины и кто на этом зарабатывал 16 |
| 20:11 | В Одессе сотрудницу таможни, которую подозревали в госизмене, уволили из-за паспорта россии: она пытается восстановиться через 13 |
| 18:30 | Стрельба в Одессе: пострадал белорус, которого в рф подозревают в похищении экс-офицера ФСБ, а в Украине инкриминируют разбой  5 |
| 16:49 | Оккупанты убивают не только людей: на побережье Одесской области вынесло дельфинов, погибших из-за вражеских кораблей 8 |
| 14:55 | В Одесской области хотят потратить свыше 15 млн гривен на ремонт пищеблока в 5 |
| 12:41 | Украинское Дунайское пароходство пытается взыскать с болгарского арендатора деньги, потраченные на ремонт «Измаила» и 4 |
Статьи:
 | Роскошная жизнь и «подарки» от благодарных бизнесменов: что инкриминируют главе Одесского облсовета и его жене-нардепу? |
 | Сердца трех: политическое долголетие “Батьківщини” и особенности одесских функционеров |
 | Вечные ценности Александровки: в самой большой психбольнице Одесчины пациентов держат на скудном пайке и в скотских условиях |
22:04
Возмутилась из-за задержки зарплаты: одесскую продавщицу приговорили к двум годам тюрьмы за резню в магазине замороженных продуктов
К двум годам лишения свободы приговорил Приморский районный суд Одессы кассира одесского магазина замороженных продуктов, которая, будучи недовольна задержкой зарплаты, набросилась с ножом на других сотрудников сети.Читать дальше
21:06
Сказочный туннель над пляжем "Калетон" открыли в качестве укрытия.
Так он выглядит сейчас. 20:04
Иран поставил в рф первую партию баллистики в обмен на пшеницу и сою: Одесса вне зоны поражения
Поставку нацистской россии баллистических ракет малой дальности подтвердили официальные лица Исламской Республики Иран.Читать дальше
19:04
Завтра без отключений света 16:52
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Одесі? Як виживають наші пенсіонери? 15:56
15:07
В Одесской области пищеблок городской школы отремонтируют за 24 млн грн 
Речь идет о школе 7 в Белгороде-Днестровском. Тендер по выбору подрядчика объявило муниципальное управление образования.Читать дальше
14:12
Возле железнодорожного вокзала может вырасти многоэтажка. Земельный участок на Старосенной площади Одессы планирует передать в аренду на 10 лет городской совет. Как передает корреспондент «Думской», такой проект решения собрание рассмотрит на своей сессии, которая пройдет 18 сентября.
Читать дальше
13:36
Одесса это не только приморский город с богатой историей, культурой и архитектурой, но и место, где гармонично сочетаются природные и рукотворные красоты. Одним из элементов городской инфраструктуры, который мог бы внести дополнительный вклад в благоустройство и комфорт жителей и гостей города, являются фонтаны. Вопрос о том, нужно ли Одессе больше фонтанов, имеет несколько аспектов, которые заслуживают рассмотрения.
1 Во-первых, фонтаны играют важную роль в создании эстетического облика города. Они способны стать украшением площадей, парков и улиц, привлекая внимание и создавая атмосферу уюта и спокойствия. Например, знаменитые фонтаны в Лувре или Риме стали символами этих городов и обязательным пунктом туристических маршрутов. В Одессе уже есть несколько известных фонтанов, таких как фонтан у Оперного театра, но дополнительные фонтаны могли бы разнообразить городскую среду, сделать её более привлекательной как для местных жителей, так и для туристов.Читать дальше
Думская в Viber
