Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter
 |
|
Новини по цій темі:
| 12 січня | |
| 12:38 | Мало не буває: в епоху діджиталізації одеські податківці витратять ще майже 18 мільйонів на поштові марки |
| 10:27 |  Нічна дронова атака по Одещині: без світла залишилися майже 35 тисяч родин  |
| 09:00 | Шість років і мільйон гривень за перерване життя: в Одеській області винесли вирок матросу, який п'яним збив на смерть дівчину |
| 01:10 | Удар по Одесі: постраждав об'єкт інфраструктури, мікрорайон знеструмлений, двоє людей отримали 2 |
| 11 січня | |
| 21:44 | Червоне для всіх: в Одесі зросла кількість локацій, де зупиняють рух у пам'ять про захисників (адреси) 9 |
| 19:55 | Велика рокіровка: дитячий центр в Одесі виселилять заради Пенсійного фонду |
| 16:59 | Погода дає добро: школи Одеси повертаються до звичайного навчання |
| 14:39 | Нова реактивна «Герань-5»: Одесу стане полігоном для випробувань 5 |
| 11:41 | В Одесі введено в експлуатацію третю чергу ЖК «Прохоровський квартал» від БК STIKON (новини компанії) |
| 08:52 | Рецидивіст за ґратами: в Одесі крадіжка автомобільних дзеркал закінчилася восьмирічним терміном 9 |
| 10 січня | |
| 21:31 | Як на Мертвому морі: Лузанівський ставок і Куяльницький санаторій стануть частиною нацпарку 7 |
| 18:01 | Сім вироків за запуск салютів на Одещині: від реального терміну до невеликого штрафу 4 |
| 14:54 |  Хуртовина та ожеледиця: в Одеській області очікується погіршення погодних умов (фоторепортаж) 4 |
| 11:39 | Атака на Одеський район: у порту спалахнула пожежа, пошкоджено резервуар 1 |
| 10:16 | В Одесі лунають вибухи: місто атакують ударні безпілотники 1 |
Статті:
 | Крыло «Боинга» и бесплатная классика: самые дорогие спектакли одесских театров (фото) |
 | Балковская не будет рекой? Мэрия Одессы потратит сотни миллионов гривен на борьбу с затоплением Пересыпи и окрестностей |
 | Большой передел? Одесский горсовет отменил "гурвицевские" пляжные правила и ждет судебных побед прокуратуры над арендаторами |
1
1
18
1
1
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
12:59
Шесть лет проведет за решеткой матрос Владимир Дроздецкий, который год назад насмерть сбил 16-летнюю Марину Селюк в Измаиле.
В суде установили, что 30-летний водитель сел за руль своей Honda Accord пьяным и на скорости почти 100 км/ч наехал на девушку. Марина скончалась еще до приезда скорой.Читать дальше
ВІДБІЙ повітряної тривоги
1
1
1
1
2
Думська в Viber
