Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
|
Новости по этой теме:
| 12 января | |
| 10:27 |  Ночная дроновая атака по Одесчине: без света остались почти 35 тысяч семей  |
| 09:00 | Шесть лет и миллион гривен за прерванную жизнь: в Одесской области вынесли приговор матросу, который пьяным сбил насмерть девочку |
| 01:10 | Удар по Одессе: досталось объекту инфраструктуры, микрорайон обесточен, пострадали 2 |
| 11 января | |
| 21:44 | Красный для всех: в Одессе увеличилось количество локаций, где останавливают движение в память о защитниках (адреса) 8 |
| 19:55 | Большая рокировка: детский центр в Одессе выселят ради Пенсионного фонда |
| 16:59 | Погода дает добро: школы Одессы возвращаются к обычному обучению |
| 14:39 | Новая реактивная «Герань-5»: Одесса станет полигоном для испытаний 5 |
| 11:41 | В Одессе введена в эксплуатацию третья очередь ЖК «Прохоровский квартал» от СК STIKON (новости компании) |
| 08:52 | Рецидивист за решеткой: в Одессе кража автомобильных зеркал закончилась восьмилетним сроком 9 |
| 10 января | |
| 21:31 | Как на Мертвом море: Лузановский пруд и Куяльницкий санаторий станут частью нацпарка 7 |
| 18:01 | Семь приговоров за запуск салютов на Одесчине: от реального срока до небольшого штрафа 4 |
| 14:54 |  Снегопад и гололед: в Одесской области ожидается ухудшение погодных условий (фоторепортаж) 4 |
| 11:39 | Атака на Одесский район: в порту вспыхнул пожар, поврежден резервуар 1 |
| 10:16 | В Одессе звучат взрывы: город атакуют ударные беспилотники 1 |
| 08:57 | Электротранспорт в Одессе обещают пустить в феврале, но пока водителей срочно переучивают на автобусы 7 |
Статьи:
 | Крыло «Боинга» и бесплатная классика: самые дорогие спектакли одесских театров (фото) |
 | Балковская не будет рекой? Мэрия Одессы потратит сотни миллионов гривен на борьбу с затоплением Пересыпи и окрестностей |
 | Большой передел? Одесский горсовет отменил "гурвицевские" пляжные правила и ждет судебных побед прокуратуры над арендаторами |
13
1
1
1
1
1
1
12:11
В Белгород-Днестровском районе зафиксировано поражение ударным беспилотником, - ОВАВ результате атаки на территории винзавода повреждена крыша производственного здания, после чего возник пожар. По предварительной информации, пострадавших нет
Читать дальше
ВІДБІЙ повітряної тривоги
2
1
Думская в Viber
