Одесская чиновница попала впросак из-за незнания украинского языка


На сегодняшнем заседании исполкома Одесского горсовета впросак попала директор юридического департамента Наталья Бакланова, докладывая о проекте решения о новых наименованиях улиц, переулков и проспектов города.

Так, она не смогла ответить депутату горсовета Марии Коржневой почему в проекте решения записано «Волна тупик», а не «тупик Волна», что рассмешило всех присутствующих. В свою очередь, Эдурд Гурвиц заметил и другую ошибку в данном документе — оказалось, что слово «волна» не переведено на украинский язык ( т.е. «хвиля»), как того требует документация.

«Как можно было выносить этот документ на исполком?», — негодовал городской голова.

«Это решала депутатская комиссия», — оправдывалась Наталья Бакланова.

В итоге Эдуард Гурвиц исключил это название из проекта решения, потребовав до конца выяснить этот вопрос.


СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!


Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter


Новини по цій темі:





-СМЕРШ-
А может господам депутатам погодить со списыванием бюджетных средств на таблички и перепись адрессов!!! Вот кому захотелось жить в новом тупике ВОлна-Хвыля пусть оплатит всё и живёт!!
 Попривыкали за общий счёт свои делишки править!  
   Відповісти    
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - es 25 лютого 2010, 18:32     +6      
А где это такое, Волна-тупик?
И кто это название вообще придумал? Если конечно \«Хвиля\» это не фамилия, и там еще инициалы забыли приписать. А то наши грамотеи всё могут.
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:30     -2      
Там санаторий походу ранее был с таким названием?
И чего это Гурвиц так «Волна»-ваться стал?
;) 
   Відповісти    
Spy
Spy 25 лютого 2010, 19:39     +5      
Спасибо, ребята, — оперативно сработали!
)
   Відповісти    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 лютого 2010, 20:04     +8      
Странное название тупика — что Хвыля, что Волна, смысл отсутствует.
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:33     -2      
Пивбар там совдеповский стоял может?
   Відповісти    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 лютого 2010, 20:06     +7      
Извиняюсь, а как будет по-украински ВОЛНОРЕЗ?
   Відповісти    
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - es 25 лютого 2010, 20:20     +4      
«Хвилеріз», по логике.
Есть классическое заимствование «брейкуотер», но чтобы его кто-то использовал — не слышала с детства.
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:31     0      
Здається мені,
щось схоже на «х в и л ь о р і з»…
   Відповісти    
шаляй-валяй
Ну не дай Бог, чтоб по русски звучало, это же будет расценено как предательство, и пару тройку лет влепят. Пусть по украински и не красиво звучит, зато по нциональному. Неужели нет других названий?
   Відповісти    
ЗАРЯЖАЮЩИЙ
а хорошо бы что-бы дэпутаты перевели на украинский слово «подшибник» и «лифт». руб за сто даю-их-бы заклинило насмерть!  
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:35     0      
подШИПник от слова «ШИП», — а как «шипованая резина»?
   Відповісти    

Vlada_Ya
Лучше бы они не переводили, а ремонтировали. По принципу иногда лучше жевать.
А то от их филологических познаний хочется плакать…

ПС. «ПодшиБник» это жесть :) 
   Відповісти    

Лансер-Одесса
Ну-ка, кто отгадает, что в окраинський автивки обзывают словом «Спырачка»?
   Відповісти    
r
r 25 лютого 2010, 23:01     +5      
ну судя по логике, что-то, на что опираются
   Відповісти    

164
164 25 лютого 2010, 23:03     +7      
Дебилизм. Какая разница волна или хвыля.
Если нет  мозгов на Привозе не купить мозги.
В Одессе был ресторан Волна!
По Улицам — Переулкам Одессы всегда были название и старые и новые и.т.д.
Если это не знает (власть) это точно не Одесситы, грош цена такой власти.  
   Відповісти    
Рождённый в СССР
Морква на городi,

У саду бджола.

Жаба на болотi

Крила розвела.

Хоче полетiти,

Тихо каже «Ква! "

Але в небо взмити

Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi

Клятi москалi

Те, що у повiтрi

- Жаби — королi.

Що, розкинув крила,

Мов зелений птах,

Цiлий день парила б

Жаба в небесах.

Що могла б дiстати

Hавiть до зiрок,

Що створив лiтати

Жаб зелених бог.

Але щось тримає,

Тягне до трави.

Жаба точно знає –

То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,

Як кiльцем взяли.

Тримають за лапи

Жабу москалi…

Кажуть, що не треба.

Кажуть: «Ти лайно».

Але цiлить в небо

Жаба все одно.

I хоча минають

Цi тяжки часи,

Досi заважають

Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,

Золота Москва

Жаба ще не вмерла,

Жаба ще жива!

Жаба ще порине

В синю далечiнь,

Бо немає нинi

Краще жаб створiнь!
 
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:28     0      
Гарно!
Сподобалося, — дякую гарнэнько!
:)
   Відповісти    
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - es 26 лютого 2010, 12:28     -2      
Оооо сенкс, давно ищу этот стишог.
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 11:41     0      
А ще мені подобається висловлення:
«Жаба цицькі дасть»
— стосовно мера Одеси дуже влучний вислов, коли мова йде до корисності його дій…
   Відповісти    
kuzmaka
Да-да, и Одессу переименовать в Одесу.
   Відповісти    
Spy
Spy 26 лютого 2010, 13:03     -2      
В «Гадэс»! …
;)
   Відповісти    

   Правила




14 травня
21:55 Мільйонер із Черемушок: в Одесі розшукують щасливчика, який зірвав джекпот і зник
8
20:06 Троє затримано, щонайменше двоє постраждали: мешканці Одеси сплутали поліцію з ТЦК (оновлено)
27
не перепутали!
17:26 Поліцейський театр у Болграді: показники на фальшивих паспортах, пиво для алкашів та автомобіль тещі для «п'яного» водія
21
16:02 Казна почекає: одеська мерія обіцяє передати величезну парковку на Дельфіні не приватному підприємцю, а КП, але наступного разу
1
13:45 Зять «прем'єра Придністров'я»: депутат Одеської обласної ради приховував 60 мільйонів, а минулого року збіднів фотографии
62
11:51 Есмінець, який відвідував Одесу, йде до Ірану, а танкери тіньового флоту рф ходять через Ла-Манш фотографии
1
09:45 Велику парковку на одеському узбережжі віддають приватникам: вона дістанеться дружині смотрящого за Теплодаром
9
08:35 Масована атака на Одеську область: двоє людей постраждали, пошкоджено портову інфраструктуру (фото) фотографии
13 травня
21:35 Мереживна білизна та штани, що спадають: актори Одеського ТЮГу показали виставу для дорослих фотографии
3
19:59 «Раз — і все»: доктор наук про тріщину в одеській Аркадії, яка може розширитися (відео) видео
21
18:11 Легенда про заначку доньки та родича-капітана не спрацювала: у ексвійськкома з Одеської області конфіскували автомобілі фотографии
2
16:10 Цифрова втома очей: чому офісним працівникам потрібна професійна діагностика зору (на правах реклами)
1
14:52 Вирва посеред двору та сотні вибитих вікон: після атаки дронів на Одесу госпіталізували двох чоловіків фотографии
2
13:25 Масована атака по країні: в Одесі є постраждалі, в одному з дворів спалахнула пожежа (оновлюється) фотографии видео
1
12:55 Вранці хабар — ввечері тушонка: одеський майор тиловик вимагав «абонплату» у постачальника сухих пайків для фронту
3




Статті:

Линии шезлонгов, бассейны и попытки расширить территорию: как одесские пляжи от Ланжерона до Аркадии готовятся к сезону (фото)

Разбор полетов: как единодушие доверяйцев, «слуги»-отступники и амбиции «мечтателей» ломали сессию

Barracuda украинского юга: как морпехи сами собирают дрон, ставший самым опасным водным хищником (фото, видео)





02:22
ВІДБІЙ повітряної тривоги
7813101


01:50
Не фиксируется
71221


01:48
Совиньон/Школьный
60911


01:47
Ракета Черноморск
54141


01:45
Шахед в сторону Доброслава
5815211


01:44
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
11


01:32
ВІДБІЙ повітряної тривоги
43811


01:30
Не фиксируются
219









Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×