Одесская чиновница попала впросак из-за незнания украинского языка


1

На сегодняшнем заседании исполкома Одесского горсовета впросак попала директор юридического департамента Наталья Бакланова, докладывая о проекте решения о новых наименованиях улиц, переулков и проспектов города.

Так, она не смогла ответить депутату горсовета Марии Коржневой почему в проекте решения записано «Волна тупик», а не «тупик Волна», что рассмешило всех присутствующих. В свою очередь, Эдурд Гурвиц заметил и другую ошибку в данном документе — оказалось, что слово «волна» не переведено на украинский язык ( т.е. «хвиля»), как того требует документация.

«Как можно было выносить этот документ на исполком?», — негодовал городской голова.

«Это решала депутатская комиссия», — оправдывалась Наталья Бакланова.

В итоге Эдуард Гурвиц исключил это название из проекта решения, потребовав до конца выяснить этот вопрос.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
1



Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:


Реклама



-СМЕРШ-
А может господам депутатам погодить со списыванием бюджетных средств на таблички и перепись адрессов!!! Вот кому захотелось жить в новом тупике ВОлна-Хвыля пусть оплатит всё и живёт!!
 Попривыкали за общий счёт свои делишки править!  
   Ответить    
Vlada_Ya
А где это такое, Волна-тупик?
И кто это название вообще придумал? Если конечно \«Хвиля\» это не фамилия, и там еще инициалы забыли приписать. А то наши грамотеи всё могут.
   Ответить    
Spy
Там санаторий походу ранее был с таким названием?
И чего это Гурвиц так «Волна»-ваться стал?
;) 
   Ответить    
Spy
Спасибо, ребята, — оперативно сработали!
)
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:04     +8      
Странное название тупика — что Хвыля, что Волна, смысл отсутствует.
   Ответить    
Spy
Пивбар там совдеповский стоял может?
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:06     +7      
Извиняюсь, а как будет по-украински ВОЛНОРЕЗ?
   Ответить    
Vlada_Ya
«Хвилеріз», по логике.
Есть классическое заимствование «брейкуотер», но чтобы его кто-то использовал — не слышала с детства.
   Ответить    
Spy
Здається мені,
щось схоже на «х в и л ь о р і з»…
   Ответить    
шаляй-валяй
Ну не дай Бог, чтоб по русски звучало, это же будет расценено как предательство, и пару тройку лет влепят. Пусть по украински и не красиво звучит, зато по нциональному. Неужели нет других названий?
   Ответить    
ЗАРЯЖАЮЩИЙ
а хорошо бы что-бы дэпутаты перевели на украинский слово «подшибник» и «лифт». руб за сто даю-их-бы заклинило насмерть!  
   Ответить    
Spy
подШИПник от слова «ШИП», — а как «шипованая резина»?
   Ответить    

Vlada_Ya
Лучше бы они не переводили, а ремонтировали. По принципу иногда лучше жевать.
А то от их филологических познаний хочется плакать…

ПС. «ПодшиБник» это жесть :) 
   Ответить    

Лансер-Одесса
Ну-ка, кто отгадает, что в окраинський автивки обзывают словом «Спырачка»?
   Ответить    
r
r 25 февраля 2010, 23:01     +5      
ну судя по логике, что-то, на что опираются
   Ответить    

164
Дебилизм. Какая разница волна или хвыля.
Если нет  мозгов на Привозе не купить мозги.
В Одессе был ресторан Волна!
По Улицам — Переулкам Одессы всегда были название и старые и новые и.т.д.
Если это не знает (власть) это точно не Одесситы, грош цена такой власти.  
   Ответить    
Рождённый в СССР
Морква на городi,

У саду бджола.

Жаба на болотi

Крила розвела.

Хоче полетiти,

Тихо каже «Ква! "

Але в небо взмити

Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi

Клятi москалi

Те, що у повiтрi

- Жаби — королi.

Що, розкинув крила,

Мов зелений птах,

Цiлий день парила б

Жаба в небесах.

Що могла б дiстати

Hавiть до зiрок,

Що створив лiтати

Жаб зелених бог.

Але щось тримає,

Тягне до трави.

Жаба точно знає –

То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,

Як кiльцем взяли.

Тримають за лапи

Жабу москалi…

Кажуть, що не треба.

Кажуть: «Ти лайно».

Але цiлить в небо

Жаба все одно.

I хоча минають

Цi тяжки часи,

Досi заважають

Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,

Золота Москва

Жаба ще не вмерла,

Жаба ще жива!

Жаба ще порине

В синю далечiнь,

Бо немає нинi

Краще жаб створiнь!
 
   Ответить    
Spy
Гарно!
Сподобалося, — дякую гарнэнько!
:)
   Ответить    
Vlada_Ya
Оооо сенкс, давно ищу этот стишог.
   Ответить    
Spy
А ще мені подобається висловлення:
«Жаба цицькі дасть»
— стосовно мера Одеси дуже влучний вислов, коли мова йде до корисності його дій…
   Ответить    
kuzmaka
Да-да, и Одессу переименовать в Одесу.
   Ответить    
Spy
В «Гадэс»! …
;)
   Ответить    

   Правила



8 сентября
18:49 Свиновод из Галилеи, лживая Обезьяна и веселый Черт. Одесский Театр кукол показал малышам «Путь в Вифлеем» фотографии
1
16:53 Ночной обстрел Одесской области: без света остались тысячи семей
2
14:14 На Одесчине полицейскому пришлось стрелять в пьяного хулигана, который пытался отобрать у него оружие
7
12:01 Одесскую область атаковали российские дроны: пострадал отель, два беспилотника залетели в Румынию
12
10:23 В Одесской области пищеблок городской школы отремонтируют за 24 млн грн
2
08:23 Возле одесского вокзала собираются строить многоквартирный дом: горсовету предлагают отдать в аренду почти гектар на Старосенной
20
7 сентября
21:22 Скотские условия Александровки: какие продукты закупали для самой большой психбольницы Одесчины и кто на этом зарабатывал
16
20:11 В Одессе сотрудницу таможни, которую подозревали в госизмене, уволили из-за паспорта россии: она пытается восстановиться через суд
13
18:30 Стрельба в Одессе: пострадал белорус, которого в рф подозревают в похищении экс-офицера ФСБ, а в Украине инкриминируют разбой видео
5
16:49 Оккупанты убивают не только людей: на побережье Одесской области вынесло дельфинов, погибших из-за вражеских кораблей фотографии
8
14:55 В Одесской области хотят потратить свыше 15 млн гривен на ремонт пищеблока в лицее
5
12:41 Украинское Дунайское пароходство пытается взыскать с болгарского арендатора деньги, потраченные на ремонт «Измаила» и «Вилково»
4
10:27 В Одессе активисты сняли с памятника «Крылья победы» коммунистические символы (фото) фотографии
73
08:30 Vatakaratel – о ситуации на фронтах и о том, когда закончится война (видео) видео
22
6 сентября
21:40 Боятся атаки: оккупанты спрятали свой корабль в севастопольской бухте между двумя украинскими
13




Статьи:

Роскошная жизнь и «подарки» от благодарных бизнесменов: что инкриминируют главе Одесского облсовета и его жене-нардепу?

Сердца трех: политическое долголетие “Батьківщини” и особенности одесских функционеров

Вечные ценности Александровки: в самой большой психбольнице Одесчины пациентов держат на скудном пайке и в скотских условиях





19:04
Завтра без отключений света


16:52
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Одесі? Як виживають наші пенсіонери?



15:56
Объявлена пятиминутка воскресного чила с милым видео с котиками.



15:07
В Одесской области пищеблок городской школы отремонтируют за 24 млн грн

Речь идет о школе 7 в Белгороде-Днестровском. Тендер по выбору подрядчика объявило муниципальное управление образования.

Читать дальше

14:12
Возле железнодорожного вокзала может вырасти многоэтажка.

Земельный участок на Старосенной площади Одессы планирует передать в аренду на 10 лет городской совет. Как передает корреспондент «Думской», такой проект решения собрание рассмотрит на своей сессии, которая пройдет 18 сентября.

Читать дальше

13:36
Одесса это не только приморский город с богатой историей, культурой и архитектурой, но и место, где гармонично сочетаются природные и рукотворные красоты. Одним из элементов городской инфраструктуры, который мог бы внести дополнительный вклад в благоустройство и комфорт жителей и гостей города, являются фонтаны. Вопрос о том, нужно ли Одессе больше фонтанов, имеет несколько аспектов, которые заслуживают рассмотрения.

1 Во-первых, фонтаны играют важную роль в создании эстетического облика города. Они способны стать украшением площадей, парков и улиц, привлекая внимание и создавая атмосферу уюта и спокойствия. Например, знаменитые фонтаны в Лувре или Риме стали символами этих городов и обязательным пунктом туристических маршрутов. В Одессе уже есть несколько известных фонтанов, таких как фонтан у Оперного театра, но дополнительные фонтаны могли бы разнообразить городскую среду, сделать её более привлекательной как для местных жителей, так и для туристов.

Читать дальше

12:51
Друзі, сьогодні ми поговоримо про магію сторіс для "Думської"

Сторіс - це не просто фото чи відео, це маленькі миті нашого з вами життя, які ми можемо розділити у реальному часі.

Читать дальше

12:02
В Одесской области пьяная компания устроила дебош в больнице и напала на полицейских

Как сообщили в пресс-службе областной полиции, вчера вечером сотрудники больницы в Подольске вызвали копов, чтобы те успокоили пьяную агрессивную компанию в медучреждении. Как только правоохранители прибыли на место, дебоширы сели в авто и уехали. Стражи порядка догнали их.

Читать дальше

11:37
Ночью был прилет "шахеда" в Вилково. Там пострадала гостиница.

Также часть дронов была сбита. Вот их обломки.










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×