Одесская чиновница попала впросак из-за незнания украинского языка


1

На сегодняшнем заседании исполкома Одесского горсовета впросак попала директор юридического департамента Наталья Бакланова, докладывая о проекте решения о новых наименованиях улиц, переулков и проспектов города.

Так, она не смогла ответить депутату горсовета Марии Коржневой почему в проекте решения записано «Волна тупик», а не «тупик Волна», что рассмешило всех присутствующих. В свою очередь, Эдурд Гурвиц заметил и другую ошибку в данном документе — оказалось, что слово «волна» не переведено на украинский язык ( т.е. «хвиля»), как того требует документация.

«Как можно было выносить этот документ на исполком?», — негодовал городской голова.

«Это решала депутатская комиссия», — оправдывалась Наталья Бакланова.

В итоге Эдуард Гурвиц исключил это название из проекта решения, потребовав до конца выяснить этот вопрос.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
1



Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:


Реклама



-СМЕРШ-
А может господам депутатам погодить со списыванием бюджетных средств на таблички и перепись адрессов!!! Вот кому захотелось жить в новом тупике ВОлна-Хвыля пусть оплатит всё и живёт!!
 Попривыкали за общий счёт свои делишки править!  
   Ответить    
Vlada_Ya
А где это такое, Волна-тупик?
И кто это название вообще придумал? Если конечно \«Хвиля\» это не фамилия, и там еще инициалы забыли приписать. А то наши грамотеи всё могут.
   Ответить    
Spy
Там санаторий походу ранее был с таким названием?
И чего это Гурвиц так «Волна»-ваться стал?
;) 
   Ответить    
Spy
Спасибо, ребята, — оперативно сработали!
)
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:04     +8      
Странное название тупика — что Хвыля, что Волна, смысл отсутствует.
   Ответить    
Spy
Пивбар там совдеповский стоял может?
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:06     +7      
Извиняюсь, а как будет по-украински ВОЛНОРЕЗ?
   Ответить    
Vlada_Ya
«Хвилеріз», по логике.
Есть классическое заимствование «брейкуотер», но чтобы его кто-то использовал — не слышала с детства.
   Ответить    
Spy
Здається мені,
щось схоже на «х в и л ь о р і з»…
   Ответить    
шаляй-валяй
Ну не дай Бог, чтоб по русски звучало, это же будет расценено как предательство, и пару тройку лет влепят. Пусть по украински и не красиво звучит, зато по нциональному. Неужели нет других названий?
   Ответить    
ЗАРЯЖАЮЩИЙ
а хорошо бы что-бы дэпутаты перевели на украинский слово «подшибник» и «лифт». руб за сто даю-их-бы заклинило насмерть!  
   Ответить    
Spy
подШИПник от слова «ШИП», — а как «шипованая резина»?
   Ответить    

Vlada_Ya
Лучше бы они не переводили, а ремонтировали. По принципу иногда лучше жевать.
А то от их филологических познаний хочется плакать…

ПС. «ПодшиБник» это жесть :) 
   Ответить    

Лансер-Одесса
Ну-ка, кто отгадает, что в окраинський автивки обзывают словом «Спырачка»?
   Ответить    
r
r 25 февраля 2010, 23:01     +5      
ну судя по логике, что-то, на что опираются
   Ответить    

164
Дебилизм. Какая разница волна или хвыля.
Если нет  мозгов на Привозе не купить мозги.
В Одессе был ресторан Волна!
По Улицам — Переулкам Одессы всегда были название и старые и новые и.т.д.
Если это не знает (власть) это точно не Одесситы, грош цена такой власти.  
   Ответить    
Рождённый в СССР
Морква на городi,

У саду бджола.

Жаба на болотi

Крила розвела.

Хоче полетiти,

Тихо каже «Ква! "

Але в небо взмити

Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi

Клятi москалi

Те, що у повiтрi

- Жаби — королi.

Що, розкинув крила,

Мов зелений птах,

Цiлий день парила б

Жаба в небесах.

Що могла б дiстати

Hавiть до зiрок,

Що створив лiтати

Жаб зелених бог.

Але щось тримає,

Тягне до трави.

Жаба точно знає –

То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,

Як кiльцем взяли.

Тримають за лапи

Жабу москалi…

Кажуть, що не треба.

Кажуть: «Ти лайно».

Але цiлить в небо

Жаба все одно.

I хоча минають

Цi тяжки часи,

Досi заважають

Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,

Золота Москва

Жаба ще не вмерла,

Жаба ще жива!

Жаба ще порине

В синю далечiнь,

Бо немає нинi

Краще жаб створiнь!
 
   Ответить    
Spy
Гарно!
Сподобалося, — дякую гарнэнько!
:)
   Ответить    
Vlada_Ya
Оооо сенкс, давно ищу этот стишог.
   Ответить    
Spy
А ще мені подобається висловлення:
«Жаба цицькі дасть»
— стосовно мера Одеси дуже влучний вислов, коли мова йде до корисності його дій…
   Ответить    
kuzmaka
Да-да, и Одессу переименовать в Одесу.
   Ответить    
Spy
В «Гадэс»! …
;)
   Ответить    

   Правила



17 июля
17:11 Главная финансистка пошла на сделку со следствием: Бедрега давала показания по второму «одесскому делу»
15:43 Обмен пленными: Украина вернула домой еще 95 защитников фотографии
5
14:41 Теперь только в военкоматах и онлайн: с 17 июля нельзя обновить данные в центрах админуслуг
6
13:26 Отключений станет меньше? Энергетики досрочно отремонтировали атомный энергоблок
26
12:36 Мэрию Одессы обязали принять на баланс аварийную дамбу Хаджибейского лимана: деньги на нее город тратит уже давно
7
11:44 Одесскую область снова атаковали «Искандером»
11
10:36 В Одесской области при пожаре мужчина получил тяжелые ожоги (фото) фотографии
09:27 Под Одессой ребенок выпал из окна на шестом этаже и погиб
6
08:30 Убийство в новогоднюю ночь: сын скандально известных судей предстанет перед судом
35
16 июля
23:00 Ночью две, днем три, вечером четыре очереди: как в Одесской области будут отключать свет 17 июля
3
22:41 В Одессе жильцы новостроя на Толбухина второй вечер подряд перекрывают улицу из-за отсутствия света (видео)
43
21:10 Сердце умершего жителя Одесской области помогло спасти жизнь матери шести детей
10
20:00 Последний день, чтобы обновить данные без штрафа: в Центре админуслуг работает максимальное количество сотрудников, а база постоянно виснет
12
19:09 В Одесской области Audi сбил велосипедиста: 17-летний парень в больнице
2
18:03 Морские порты Украины в полтора раза превысили показатели грузооборота прошлого года
4




Статьи:

Адские +40: пляжи переполнены, одесситы ползут в тень, а от генераторов только хуже

Новый устав Одессы: без имперского прошлого, но с другим гимном

Удар по Охматдету: война с детьми как элемент «мирного плана» путина





16:44
Найбільше медіа Одеси «Думська» шукає головного редактора!

Обовlязки:
цікавитись політичним життям Одеси;
організація та координація роботи редакційної команди;
планування та реалізація контент-стратегії для сайту та соціальних мереж;
написання і затвердження редакційних завдань для журналістів;
розробка та запуск нових редакційних проектів.

Які вимоги:
вища освіта;
досвід в медіа від 3 років;
досвід роботи на відповідній посаді або досвід ведення, створення, координації великого медійного продукту (тік-ток, ютуб, інстаграм);
любити та хотіти писати про політику.

Читать дальше

16:23
В Одесской области при пожаре мужчина получил тяжелые ожоги

26-летний житель Измаила госпитализирован с ожогами в тяжелом состоянии в результате пожара, произошедшего вечером 16 июля.

Читать дальше

15:45
Состоялся очередной обмен пленными. Домой из российского плена вернулись 95 украинцев.

Посредником при обмене выступили ОАЭ.



15:32
Госспецсвязи обязало мобильных операторов обеспечить 10 часов работы сети без света

Ранее они должны были обеспечивать 4 часа работы.

Читать дальше

15:03
ФАКУЛЬТЕТ СУДОВОГО ТА МІЖНАРОДНОГО ПРАВА Національного університету «Одеська юридична академія» -
лідер юридичної освіти протягом 27-ми років!!!


«Право» (081)
«Міжнародне право» (293)
«Аудит, митна справа та оподаткування» (071)

Читать дальше

14:32
Давеча тянули ко мне оптоволоконный кабель. Чтобы Интернет ловил. А то этот Интернет тащится как вошь по орку.

Пришел сумрачный мужик кабельщик, причем у него одного глаза нет. Начал все устанавливать и вижу, что он сослепу роняет все и вещи на стульях цепляет и переворачивает. Он, видя мое беспокойство, между делом говорит: "У нас лучших специалистов забрали. Остался я и еще пара мужиков. Они перебежками между парадными бегают от военкоматских. А это не мое дело ходить кабеля проводить! Потому терпите! Спецов сейчас нет. Или в Европе, или в окопах. Даже в ДТЭК мой кум работает, так ему бронь на месяц дали. А потом говорят: "Хочешь и дальше бронь иди в ТЦК."
А в ДТЭК на брони сидят в основном мажоры, которые думают, что электричество берется из молнии. Их папы туда пристроили, и они теперь отвечают за свет! Профессионалов нет!"

Читать дальше

14:02
В Одесской области девятилетний мальчик пропал во время купания в Дунае

В Рени проводится поисковая операция на Дунае полицейские и спасатели разыскивают девятилетнего мальчика, который утром 16 июля пропал во время купания.

Читать дальше

13:32
Мэрию Одессы обязали принять на баланс аварийную дамбу Хаджибейского лимана: деньги на нее город уже давно тратит

Тяжба длилась три года. Муниципалитет упорно отказывался принимать объект: дескать, дамба находится за пределами города (что не совсем так, хотя, действительно, частично она проходит по территории Нерубайской и Усатовской сельских громад) и вообще такими объектами должно заведовать государство, о чем мэр Геннадий Труханов неоднократно информировал правительство, уговаривая определить балансодержателя и дать денег на реконструкцию.
По его мнению, заставлять город финансировать работы самому нечестно.

Читать дальше

13:03
"Енергоатом" досрочно подключил энергоблок мощностью 1 000 МВт к системе

Это поможет сократить количество отключений света. Ранее он находился на плановом ремонте.

Читать дальше








Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×