В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.
«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.
В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).
Мнение редакции
Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.
Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Maksim Voytenko| 6 апреля | |
| 14:07 | Разбирать завалы и строить укрытия: военная администрация вводит трудовую повинность для одесситов 15 |
| 12:03 | Энергетика Одессы под ударом: почти 17 тысяч семей без света, в городе изменили движение трамваев |
| 10:00 | Одесса приспустила флаги: город скорбит о погибших в результате ночного обстрела 1 |
| 09:39 |  «Самая страшная ночь в моей жизни»: одесситы рассказывают об атаке, унесшей жизни маленького ребенка и двух женщин (фото, видео)   8 |
| 07:46 |  Три человека погибли, поврежден детский сад и десятки домов: последствия ночного террора в Одессе (фото) 3 |
| 05:44 | Ночная атака по Одессе: пятеро пострадавших, под завалами могут быть люди (фото) |
| 5 апреля | |
| 21:57 | Одесские некрологи, «сюрприз» от Труханова и тайны бусификации: ТОП-5 новостей от «Думской» по версии 7 |
| 18:34 | Резал скальпелем и снимал на телефон: на Одесчине осудили мужчину за изнасилование сестры и разбой 4 |
| 15:26 | «На прекрасному блакитному Дунаї»: в Одессе покажут новый балет Раду Поклитару (на правах рекламы) 1 |
| 12:11 | Схватил аптечку и побежал спасать людей: как одессит выводил соседей из пятиэтажки во время ночной атаки (видео) 12 |
| 10:30 |  Пасха по западному обряду: в одесском соборе прошла праздничная литургия (фоторепортаж) 23 |
| 07:22 |  Ночная атака на Одессу: в Хаджибейском районе трое пострадавших, повреждены сотни окон (фото, видео) 1 |
| 4 апреля | |
| 21:20 |  Античная косметика и гимн Украины на лире: на Дерибасовской разбили лагерь римские легионеры (фоторепортаж) 5 |
| 18:20 | Ежедневный план по мобилизации и частные помощники: экс-сотрудник ТЦК - о том, как работает система изнутри (видео) 16 |
| 17:04 | В одесском зоопарке умерла львица: активисты хайпуют и требуют смены 20 |
Статьи:
 | Шахер-махеры с запчастями: как Шива, Мавроди и другие выводили из «Одесгорэлектротранса» миллионы гривен, пользуясь поддержкой свыше |
 | Раскапывают могилы, молятся матом и празднуют: известные одесситы — о суевериях и пятнице 13 |
 | Обсуждают в маршрутках и одесской мэрии: что будет с повышением стоимости проезда и почему это необоснованно |
14:08
В Одессе вводят трудовую повинность. 
Такое распоряжение на днях подписала исполняющая обязанности начальника Одесской военной администрации Надежда Задорожная. Согласно документу, трудоспособных одесситов будут привлекать к выполнению общественно полезных работ в условиях военного положения. Речь о ликвидации последствий обстрелов, строительстве и ремонте укрытий, погрузке-разгрузке гуманитарной помощи, дежурстве в пунктах незламності, изготовлении маскировочных сеток и многом другом.Читать дальше
13:28
Пятый трамвай можно не ждать. Автохам заблокировал движение в сторону центра на Французском бульваре. Но его уже эвакуируют.
"Шахеды" просто летели по жилым домам прошлой ночью в Одессе.
11:02 Трамвайный маршрут 18 временно не работает. Курсирует 17-й, а между 11-й и 14-й станциями Большого Фонтана запустили автобус с интервалом 30 минут. 10:00
Из-за ночной атаки без света остаются 16,7 тыс. семей в Приморском, Хаджибейском и Киевском районах Одессы.Энергетики приступили к восстановлению после разрешения от спасателей и военных. Специалисты выполняют осмотр оборудования, разбирают завалы, после приступят к ремонтам.
09:44 09:43
Сегодня в Одессе объявлен траур в связи с трагедией, которая произошла в результате вражеской атаки в ночь на 6 апреля и привела к гибели людей.На зданиях будет приспущен Государственный Флаг Украины и флаг г. Одессы с траурными лентами. Предприятиям, учреждениям, организациям города рекомендовано ограничить использование музыки и развлекательных мероприятий.
Читать дальше
82
24
1
1